Bulutlar Arasında Hafif Bir Tekne

[Giriş]

[Kıta 1]

Sabahın erken saatlerinde Baidi Şehri

Renkli bulutlar yanıp kızartıyor, göğün yarısını

Sabah bu şehre veda ediyorum

Ağır yük kalktı, insan kırlangıç gibi hafif

Irmak kıyısındaki tekne bekliyor

Teknenin burnu yarıyor, kat kat dalgaları

[Nakarat Öncesi]

Akıntıyla giden tekne en hızlısıdır

Bin li uzaktaki Jiangling, hemen gözlerimin önünde

[Nakarat]

朝辞白帝彩云间 — Sabah renkli bulutlar arasında Baidi'ye veda ettim

千里江陵一日还（Bin li uzaktaki Jiangling'e bir günde dönerim）

İki kıyıdaki maymun sesleri，yol boyunca yoldaşım

轻舟已过万重山 — Hafif kayık çoktan on bin sıra dağı aştı

Irmak rüzgârı, giysimi dolduruyor

Öyle hızlı ki, dertleri ardımda bırakır gibi

[Kıta 2]

Tekne Qutang Boğazı'nın ağzından geçiyor

İki kıyıdan maymun sesleri, birbiri ardınca sesleniyor

Hiç durmadan haykırıyorlar

Sanki benim yerime, müjdeyi her yana haykırıyorlar

Ses teknenin ardından koşuyor

Yetişemez, yaprak misali bu küçük kayığa

[Nakarat Öncesi]

Hafif kayık uçan kuşlardan da hızlı

Kat kat dağlar, bir görünüp bir daha parıldıyor

[Nakarat]

朝辞白帝彩云间 — Sabah renkli bulutlar arasında Baidi'ye veda ettim

千里江陵一日还（Bin li uzaktaki Jiangling'e bir günde dönerim）

İki kıyıdaki maymun sesleri，yol boyunca yoldaşım

轻舟已过万重山 — Hafif kayık çoktan on bin sıra dağı aştı

Irmak rüzgârı, giysimi dolduruyor

Öyle hızlı ki, dertleri ardımda bırakır gibi

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

两岸猿声啼不尽 — İki kıyıda maymunların haykırışları dinmiyor

Ötüş suya düşüyor，ırmağın yüzünde dönüp duruyor

Baidi Şehri'ne dönüp bakıyorum

Çoktan küçülüp, bir mürekkep noktasına dönüşmüş

İlerisi Jiangling

Ocak dumanlarının yükseldiği, o akşam

[Köprü]

Yeniden özgür olmak ne demektir

İşte şu an, ırmaktaki yelken

Daha dün bir sürgündüm

Bugün bahar rüzgârı, yüzümü güldürüyor

Sarayın af fermanı geldi

Yol boyunca beni, Jiangnan'a geri götürüyor

Önümüzdeki yol daha uzun

Hepsine bugünkü bu sevgiyi taşıyarak

[Kıta 4]

Jiangling'in ışıkları yandı

Kayık girdi，Jiangling'in koyuna

Adımımı atıp kıyıya çıkıyorum

Arkamdaki Üç Boğaz, sessiz bir resme dönüşüyor

Yarın yine yola koyulmak gerek

Bu gece uyku, hem derin hem tatlı olsun

[Son Nakarat]

朝辞白帝彩云间 — Sabah renkli bulutlar arasında Baidi'ye veda ettim

千里江陵一日还（Bin li uzaktaki Jiangling'e bir günde dönerim）

İki kıyıdaki maymun sesleri，yol boyunca yoldaşım

轻舟已过万重山 — Hafif kayık çoktan on bin sıra dağı aştı

Irmak rüzgârı, giysimi dolduruyor

Öyle hızlı ki, dertleri ardımda bırakır gibi

[Kapanış]

轻舟已过万重山 — Hafif kayık çoktan on bin sıra dağı aştı

Önümüzdeki günlerde, dağlar yüksek sular engin