独钓寒江雪 — Karlı Soğuk Nehirde Tek Başına Balık Tutmak

[Giriş]

[Kıta 1]

Tek bir kuş bile görünmez olmuş

Öyle sessiz ki, bir yaprak bile duyulmaz

Yolların her biri bomboş

On bin patika karla，sessizce birbirine bağlanıyor

Dünyada yalnız beyaz kaldı

Yine de biri razı değil, böylece vedalaşmaya

[Nakarat Öncesi]

Yalnız tekne nehrin üzerinde enlemesine duruyor

Bütün dünya tarafından, hafif bir çizgiyle geçiştirilmiş

[Nakarat]

千山鸟飞绝，万径人踪灭 — Bin dağda kuş uçuşu kesilmiş, on bin patikada insan izi silinmiş

孤舟蓑笠翁，坐得像铁 — Yalnız kayıkta hasır pelerinli, bambu şapkalı ihtiyar, demir gibi dimdik oturuyor

独钓寒江雪 — Karlı soğuk nehirde tek başıma balık tutuyorum, bütün bir kış gecesi boyunca

Yerle gök arasında yalnız, o ve çizgi gibi uzanan oltası kaldı

Tutulan balık mı, yoksa yürekteki düğüm mü

Kar cevabı, kat kat örtüyor

[Kıta 2]

Saman yağmurluğunun üstünde kar birikmiş

Dağdan bile, biraz daha sağlam oturur

Olta misinası suya sarkıyor

Dimdik sarkıyor, zerrece eğilmeden

Suyun yüzü ara sıra titriyor

Karın suyun yüzünü öpmesi bu, hafifçe dokunması

[Nakarat Öncesi]

Ellerim soğuktan kıpkırmızı oldu

Bir sıcak nefes üfler, yine de ara vermez

[Nakarat]

千山鸟飞绝，万径人踪灭 — Bin dağda kuş uçuşu kesilmiş, on bin patikada insan izi silinmiş

孤舟蓑笠翁，坐得像铁 — Yalnız kayıkta hasır pelerinli, bambu şapkalı ihtiyar, demir gibi dimdik oturuyor

独钓寒江雪 — Karlı soğuk nehirde tek başıma balık tutuyorum, bütün bir kış gecesi boyunca

Yerle gök arasında yalnız, o ve çizgi gibi uzanan oltası kaldı

Tutulan balık mı, yoksa yürekteki düğüm mü

Kar cevabı, kat kat örtüyor

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Karşı kıyıdan biri soruyor

Bu soğukta, neden gelip bunca eziyeti çekersin

Başını geriye çevirmedi

Sudaki kıpırtıları en iyi o biliyor

Önemli olan oltanın elinde olması

Kış donduramaz，onun coşkusunu

[Köprü]

Yalnızlığın en derinine varmış insan

İnsan tek başına da, koca bir dünya olarak yaşayabilir

Binlerce dağ boş değildir

Mevsimler değişene dek, dağ ona ayakta eşlik ediyor

Nehir dondu mu

Altında hâlâ，gizli akıntılar çetin

Tıpkı onun sessizliği gibi

Altında sıcacık saklanan, ilkbaharın kelebekleri

[Kıta 4]

Kar hâlâ lapa lapa yağıyor

Yağarsa yağsın, o boyun eğmez

Gece nehrin yüzünü bütünüyle kararttı

Hasır yağmurlukla kar, aynı mevsimin beyazına bürünüyor

Gelecek yıl buzlar eridiğinde

O，kışı özenle korudu

[Son Nakarat]

千山鸟飞绝，万径人踪灭 — Bin dağda kuş uçuşu kesilmiş, on bin patikada insan izi silinmiş

孤舟蓑笠翁，坐得像铁 — Yalnız kayıkta hasır pelerinli, bambu şapkalı ihtiyar, demir gibi dimdik oturuyor

独钓寒江雪 — Karlı soğuk nehirde tek başıma balık tutuyorum, bütün bir kış gecesi boyunca

Yerle gök arasında yalnız, o ve çizgi gibi uzanan oltası kaldı

Tutulan balık mı, yoksa yürekteki düğüm mü

Kar cevabı, kat kat örtüyor

[Kapanış]

Kar gecenin geç saatlerine dek yağdı

Hasır yağmurluğunu silkeler, kar hışır hışır dökülür