Yeşil Söğütlü Bahar Seddi

[Giriş]

[Kıta 1]

Gushan Tapınağı'ndan kuzeye yürüyorum

Su yeni duruldu，kıyıyla aynı hizada

Bulutların etekleri pek alçaktan sarkıyor

Bulutların etekleri alçalmış, su buharıyla nemlenmiş

Göl sanki uykudan yeni uyanmış

Gözlerini ovuşturup, bahara dikkatle bakıyor

[Nakarat Öncesi]

Erken uyanmış birkaç sarıasma

Güneş gören sıcak dalları kapmak için yarışıyorlar

[Nakarat]

孤山寺北贾亭西 — Gushan Tapınağı'nın kuzeyinde Jia Köşkü'nün batısında

水面初平云脚低 — Su yüzeyi yeni yükselip kıyıyla bir olmuş, bulutların etekleri alçakta

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥 — Birkaç yerde erkenci sarıasmalar sıcak ağaçlar için yarışıyor, hangi evin yeni kırlangıcı bahar çamurunu gagalıyor

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄 — Rengârenk çiçekler gözleri kamaştırmak üzere, kısa otlar atın toynaklarını ancak örtebiliyor

En çok gölün doğusunu severim, ne kadar yürüsem bıkmam

绿杨阴里白沙堤 (Yeşil söğütlerin gölgesinde Beyaz Kum Seddi)

[Kıta 2]

Kimin evinin yeni kırlangıçları, bilmiyorum

Çamur taşıyıp yuva yapıyor, evlerin saçakları altında

Türlü çiçekler günbegün açıyor

Güzelliklerine yetişmek mümkün değil

Kısacık otlar atın toynaklarını ancak örtüyor

Atın nalları da daha hafif basıyor

[Nakarat Öncesi]

Atlılar da yavaşladı

Yol boyunca baharın canlılığını çiğneyip incitmekten korkarak

[Nakarat]

孤山寺北贾亭西 — Gushan Tapınağı'nın kuzeyinde Jia Köşkü'nün batısında

水面初平云脚低 — Su yüzeyi yeni yükselip kıyıyla bir olmuş, bulutların etekleri alçakta

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥 — Birkaç yerde erkenci sarıasmalar sıcak ağaçlar için yarışıyor, hangi evin yeni kırlangıcı bahar çamurunu gagalıyor

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄 — Rengârenk çiçekler gözleri kamaştırmak üzere, kısa otlar atın toynaklarını ancak örtebiliyor

En çok gölün doğusunu severim, ne kadar yürüsem bıkmam

绿杨阴里白沙堤 (Yeşil söğütlerin gölgesinde Beyaz Kum Seddi)

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Gölün doğusuna doğru yürüyelim

Gölün doğusundaki yeşil, bir sır kadar derin

Yeşil söğütler sıra sıra gölge oluşturuyor

Yeşil gölge bekliyor, yolcular dinlensin diye

Beyaz Kum Seddi ne kadar da beyaz

Öylesine duru ve tertemiz bir beyaz

[Köprü]

Bütün gün yürüdük

Yürümekten bacaklarım sızlıyor, hevesim zerre azalmıyor

Her dönemeçi döndüğümde

Yeni bir sürpriz çıkıyor karşıma

Bahara bakmakla bitmez

Dolaşmaya doyamazsak, gelecek yıl devam ederiz

Bugünü aklıma yazıyorum

Sarıasmalarla kırlangıçların sözleriyle birlikte

[Kıta 4]

Dönüp bir kez daha bak

Göl，akşam kızıllığını dalgalarına topluyor

Çiçekler birbiri ardına açmayı sürdürüyor

Otlar yine büyüyecek

Yarın yine gelip yürüyeceğim

Başka bir yola gir，bir kez daha yürü

[Son Nakarat]

孤山寺北贾亭西 — Gushan Tapınağı'nın kuzeyinde Jia Köşkü'nün batısında

水面初平云脚低 — Su yüzeyi yeni yükselip kıyıyla bir olmuş, bulutların etekleri alçakta

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥 — Birkaç yerde erkenci sarıasmalar sıcak ağaçlar için yarışıyor, hangi evin yeni kırlangıcı bahar çamurunu gagalıyor

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄 — Rengârenk çiçekler gözleri kamaştırmak üzere, kısa otlar atın toynaklarını ancak örtebiliyor

En çok gölün doğusunu severim, ne kadar yürüsem bıkmam

绿杨阴里白沙堤 (Yeşil söğütlerin gölgesinde Beyaz Kum Seddi)

[Kapanış]

Atın nalları takır takır ses verir

Yeşil söğütlerin gölgesinde, Baisha Seddi