Göğün Yüzü Denizin Rengi

[Giriş]

[Kıta 1]

Shen yıldızları yatay uzandı, Büyük Kepçe döndü

Neredeyse gecenin üçüncü nöbeti geliyor

Tekne karanlık denizde ilerliyor

Hem sağlam hem hafif ilerliyor

Günlerce yağmur, günlerce rüzgâr

Bu gece hava birden açıldı

[Nakarat Öncesi]

Sanki göğün de içi rahat etmiyor

Bu duru boşluğu özellikle açtım

[Nakarat]

Bulutlar dağılıp ay parlayınca, süslemek için kime gerek var

Göğün yüzüyle denizin rengi özünde durudur

Güneyin ıssız topraklarında dokuz kez ölsem de，ses çıkarmam

兹游奇绝冠平生 (Bu yolculuğun eşsizliği, ömrümde gördüğüm her şeyi aşıyor)

Rüzgârla yağmur bedenimin yarısını çamura buladı

Yıkanınca yine özümdeki huyum kalır

[Kıta 2]

Bulutlar kat kat dağılıyor

Ay nehrin değil denizin yüzünü, ışıl ışıl saydam kılıyor

Kimse fener asmadı

Lamba yakan da yok

Ama bu denizle göğün arasında

Öyle duru ki insanın yüreği irkiliyor

[Nakarat Öncesi]

Konfüçyüs'ün sözünü ettiği salla denize açılmak

Bu gece onun yerine, bu düşü gerçekleştirmiş oldum

[Nakarat]

Bulutlar dağılıp ay parlayınca, süslemek için kime gerek var

Göğün yüzüyle denizin rengi özünde durudur

Güneyin ıssız topraklarında dokuz kez ölsem de，ses çıkarmam

兹游奇绝冠平生 (Bu yolculuğun eşsizliği, ömrümde gördüğüm her şeyi aşıyor)

Rüzgârla yağmur bedenimin yarısını çamura buladı

Yıkanınca yine özümdeki huyum kalır

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Denizin üstünde belli belirsiz bir müzik yükseliyor

Yoksa Xuanyuan mı, denizde hep bir ağızdan müzik çaldırıyor

Kulak verip kabaca anladım

Bu, gökle yerin kendi saatini ayarlayışı

Dalgaların teknenin bordasına vuruşunun ritmi

Her vuruş tam yüreğimin ortasına düşüyor

[Köprü]

Bana yapılan haksızlığa içerleyenler var

Böyle tekrar tekrar rütbesinin düşürülmesinin gerçekten haksızlık olduğunu söylüyor

Elimi sallayıp güldüm

Güneyin ücra diyarlarında günler gerçekten kolay geçmiyor

Ama liçi de yedim hindistancevizi de tattım

Li halkından dostlarım bana büyük bir sevgi gösteriyor

Böyle bir ömür

Başkalarının istese de yaşayamayacağı eşsiz bir rastlantı

[Kıta 4]

Tekne hâlâ kuzeye gidiyor

Gün ağarmak üzere deniz rüzgârı hafif serin

Dönüp güneye bakıyorum

Sürgüne gönderildiğim o deniz, çok sakin

Ellerimi göğsümün önünde birleştirip onu selamlıyorum

Bana sunduğu，bu yol boyu eşsiz manzara için teşekkür ediyorum

[Son Nakarat]

Bulutlar dağılıp ay parlayınca, süslemek için kime gerek var

Göğün yüzüyle denizin rengi özünde durudur

Güneyin ıssız topraklarında dokuz kez ölsem de，ses çıkarmam

兹游奇绝冠平生 (Bu yolculuğun eşsizliği, ömrümde gördüğüm her şeyi aşıyor)

Rüzgârla yağmur bedenimin yarısını çamura buladı

Yıkanınca yine özümdeki huyum kalır

[Kapanış]

Shen yıldızları soldu, Kepçe yıldızları eğildi

Göğün yüzü ve denizin rengi, gün ağarana dek durulaşıyor