Hışırdayan Akçaağaç Ormanı

[Giriş]

[Kıta 1]

Tekneyle Miluo'dan geçiyorum

Karaya çıkıp Sanlü Tapınağı'nın kapısını arıyorum

Tapınak büyük değil, pek yeni de sayılmaz

Ama adak tütsülerinin geleneği hiç kesilmedi

Tapınağın görevlisi uyukluyor

Saçak ucundaki çan kendi kendine dalıp gidiyor

[Nakarat Öncesi]

Yuan ve Xiang ırmakları dağın öte yanında

Gece gündüz durmadan aşağılara koşuyor

[Nakarat]

Yuan ve Xiang'ın suları akmakla bitmez

Qu Yuan'ın sitemi ne kadar derin

Gün batarken sonbahar rüzgârı dalga dalga esiyor

Akçaağaç yapraklarını savurup döküyor

Akçaağaç korusunun hışır hışır sesi

Bin yıldır hiç durmadı

[Kıta 2]

İki bin yıl önceki o şair

Yakasına kokulu otlar iliştirmiş sadık devlet adamı

Söylediklerini kimse dinlemiyor

Sevdiği insanlar onun kalbini kırdı

Bunun üzerine bir taşı kucakladı

Beşinci ayın nehir kıyısına yürüdü

[Nakarat Öncesi]

Irmak onu sımsıkı kucaklıyor

Onun masumiyetini koruyor

[Nakarat]

Yuan ve Xiang'ın suları akmakla bitmez

Qu Yuan'ın sitemi ne kadar derin

Gün batarken sonbahar rüzgârı dalga dalga esiyor

Akçaağaç yapraklarını savurup döküyor

Akçaağaç korusunun hışır hışır sesi

Bin yıldır hiç durmadı

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Tapınakta bir süre durdum

Heykelinin kaşları arasındaki keder bulutuna baktım

Oysa bin yıl çoktan geçmiş

O sitem hâlâ yaş halkalarına kazılı

Dışarı çıktığımda hava kararmıştı

Sonbahar rüzgârı gün batımını daraltıyor

[Köprü]

Akçaağaç korusu hışır hışır ses veriyor

Sanki biri yüksek sesle şiir okuyor

Hangi dize olduğu seçilmiyor

Ama o ezginin kederi kemiklere ve ruha işliyor

路漫漫其修远兮 — Yol uzun, alabildiğine uzak

O hep yukarıda aşağıda arayıp durdu

Şimdi arayıp duran kişi değişti

Akçaağaç ormanı hâlâ onun için alacakaranlığı bekliyor

[Kıta 4]

Her yıl beşinci ayda yapılan zongzi'ler

Irmağın sularına bırakılan beden sıcaklığıdır

Ejderha kayıkları dalgaları yarıyor

Ona seslenen sesler bir kalabalık hâlinde birleşti

Bir kişi bin yıl boyunca sitem etti

Kuşaktan kuşağa insanların belleğinde özenle yaşatıldı

[Son Nakarat]

Yuan ve Xiang'ın suları akmakla bitmez

Qu Yuan'ın sitemi ne kadar derin

Gün batarken sonbahar rüzgârı dalga dalga esiyor

Akçaağaç yapraklarını savurup döküyor

Akçaağaç korusunun hışır hışır sesi

Bin yıldır hiç durmadı

[Kapanış]

Hava iyice karardı tapınağın kapısı kapandı

Yuan ve Xiang hâlâ karanlık gecede kabarıyor