Ana içeriğe geç

CooLWJ'de ara

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Dil

《Çit Dibindeki Işıkta Yolcunun Düşü》 kapağı

Geleneksel Çin üslubunda folk · Yapay zekâ ile müzik üretimi

Çit Dibindeki Işıkta Yolcunun Düşü

酷无极 · Yapay zekâ müziği · 1 okunma

Ye Shaoweng'in 《夜书所见》 (Gece Gördüklerimi Yazarken) şiirinden esinleniyor. Çin şemsiyesi ağacının yaprakları, ırmak rüzgârı ve çit yanındaki küçük ışık gurbette sıla özlemini uyandırıyor; yolcu hâlâ yabancı diyarda, ama böcek arayan çocukların cılız ışığında yuvanın sıcaklığını tanıyor. Kadın ve erkek sesler aynı sözleri ayrı ayrı seslendiriyor.

Şarkıdaki o dize

Bir ışık ödünç alıp, içimdeki memleketi göreyim

Bir gece ödünç alıp, sonbahar rüzgârının revaktan geçişini dinleyeyim

Şarkı sözlerinin tamamını oku ↓

Aşağıdan bir yorum seçin, bu şiiri sonuna kadar okurken ezgi size eşlik etsin.

Sözcüklerin içinde bir şarkı var

Şarkı sözleri

[Giriş]

[Kıta 1]

Çin şemsiyesi ağacının yaprakları sonbahar rüzgârında hışırdıyor

Dalga dalga serinlik yanıma geliyor

Irmağın yüzeyi yavaşça karardı

Akşam rüzgârı misafir kaldığım pencerenin önünden geçiyor

Yol çantam ahşap masanın bir köşesinde

Bir evin yemek kokusu geliyor aklıma

[Nakarat Öncesi]

Meğer gurbet yollarının yakını da uzağı da varmış

Gündelik bir söz, içimde yankılanır

[Nakarat]

Bir ışık ödünç alıp, içimdeki memleketi göreyim

Bir gece ödünç alıp, sonbahar rüzgârının revaktan geçişini dinleyeyim

O küçücük ışık halkası

Konuğun yüreğini usulca aydınlatır

Ben hâlâ gurbet penceresinin başındayım

Yine de eve dönüşün yönünü hatırlayabiliyorum

[Kıta 2]

Çitin öte yanında soluk bir ışık belirdi

İki küçük siluet duvarın dibine sokulmuş

İncecik otlar geceyi usulca aralıyor

Bir böcek sesi, hemen çitin yanında

Onlar yalnızca bu geceyi bekliyor

Bense eski günlerin seslerini duyuyorum

[Nakarat Öncesi]

Kim bıraktı çocukluğunu otların üstünde

Bir kandilin ışığı, hâlâ eskisi gibi

[Nakarat]

Bir ışık ödünç alıp, içimdeki memleketi göreyim

Bir gece ödünç alıp, sonbahar rüzgârının revaktan geçişini dinleyeyim

O küçücük ışık halkası

Konuğun yüreğini usulca aydınlatır

Ben hâlâ gurbet penceresinin başındayım

Yine de eve dönüşün yönünü hatırlayabiliyorum

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Çocukken ben de böcek seslerini dinlemeyi severdim

Ot yapraklarının başında o küçücük sesi beklerdim

Avlu küçük ama gece ışıl ışıl

Kapının içinde biri beni yanına dönmeye çağırıyor

Şimdi aramızda nice nehir var

Ancak şimdi anladım sıradan olanın da saklanmaya değer olduğunu

[Köprü]

Benim için uzakları aydınlatmana gerek yok

Bırak küçük lamba, yalnızca o çiti aydınlatsın

Rüzgâr yine rüzgâr gece yine gece

Irmağın üzerinde hâlâ hafif bir serinlik var

Gönderilmemiş o hâl hatır soruşlar

Bu an yavaş yavaş ağırlık kazanıyor

Hâlâ gurbet yolunun ortasında duruyorum

Ama gönlüm evin nasıl olduğunu bilir

[Kıta 4]

Çocuk lambayı otlara yaklaştırıyor

Yanıp sönerek patikanın yanını aydınlatıyor

Özlemimi usulca kaldırıp saklıyorum

Göğsümdeki sıcak yerine geri koyuyorum

Yarın sabah gün ışığı nehre vurduğunda

Yine de bu küçücük ışığı yüreğimde taşıyacağım

[Son Nakarat]

Bir ışık ödünç alıp, içimdeki memleketi göreyim

Bir gece ödünç alıp, sonbahar rüzgârının revaktan geçişini dinleyeyim

O küçücük ışık halkası

Konuğun yüreğini usulca aydınlatır

Ben hâlâ gurbet penceresinin başındayım

Yine de eve dönüşün yönünü hatırlayabiliyorum

[Kapanış]

Gece derin, çitin yanında hâlâ bir kandil var

Bırak sonbahar rüzgârı, yurt özlemini usulca bir yere bıraksın

Klasik Çin şiirinin anlam dünyası ve özgün şarkı sözleri · Yapay zekâ ile müzik üretimi

Aşağıda şarkı sözlerinin çevirisi yer almaktadır; kayıt özgün seslendirmeyi korur, ses yeniden üretilmemiştir.

Yorumlar

Yorumlar yükleniyor…

Çit Dibindeki Işıkta Yolcunun Düşü

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Yorum bir · Erkek vokal

4:59

Yorum bir · Kadın vokal

5:21

Temanızı seçin

Temanız tüm sitede geçerli olur.