মূল বিষয়বস্তুতে যান

CooLWJ-এ খুঁজুন

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ভাষা

《বেড়ার প্রদীপে পথিকের স্বপ্ন》এর প্রচ্ছদ

চীনা ঐতিহ্যের আবহে লোকগীতি · AI সংগীত সৃষ্টি

বেড়ার প্রদীপে পথিকের স্বপ্ন

কু উজি · AI সংগীত · ১ বার পড়া হয়েছে

ইয়ে শাওওংয়ের 《夜书所见》(রাতে দেখা দৃশ্য লিখে রাখা) কবিতার ভাব অবলম্বনে। উতুং গাছের পাতা, নদীর হাওয়া আর বেড়ার পাশের ছোট্ট আলো প্রবাসে ঘরের জন্য আকুলতা জাগায়; পথিক এখনও ভিনদেশে, তবু পোকা খুঁজতে থাকা শিশুদের ক্ষীণ আলোয় ঘরের উষ্ণতা চিনে নেয়। একই গানের কথা নারী ও পুরুষ কণ্ঠে আলাদাভাবে গাওয়া হয়েছে।

গানের সেই পঙ্‌ক্তিটি

একটি প্রদীপ ধার নিয়ে,দেখি মনের ভেতরের জন্মভূমি

একটি রাত ধার করে, শুনি বারান্দা দিয়ে শরতের হাওয়া বয়ে যায়

সম্পূর্ণ গীতিকথা পড়ুন ↓

নিচে গানের একটি সংস্করণ বেছে নিন,এই কবিতাটি পড়া শেষ করা পর্যন্ত সুর থাকুক আপনার সঙ্গে।

অক্ষরে অক্ষরে গান

গানের কথা

[সূচনা]

[স্তবক 1]

শরতের বাতাসে উথোং গাছের পাতা শব্দ তোলে

দফায় দফায় শীতলতা পাশে এসে দাঁড়ায়

নদীর বুক ধীরে ধীরে অন্ধকার হলো

সন্ধ্যার হাওয়া অস্থায়ী আশ্রয়ের জানালা ছুঁয়ে যায়

পথের পুঁটলি কাঠের টেবিলের এক কোণে রাখা

মনে পড়ে কার বাড়ির রান্নার সুবাস

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

প্রবাসের পথে কখনো দূরত্ব কম, কখনো অনেক দীর্ঘ

ঘরোয়া একটি কথা,মনে প্রতিধ্বনিত হয়

[ধুয়া]

একটি প্রদীপ ধার নিয়ে,দেখি মনের ভেতরের জন্মভূমি

একটি রাত ধার করে, শুনি বারান্দা দিয়ে শরতের হাওয়া বয়ে যায়

সেই ছোট্ট আলোর বৃত্ত

আলতো করে আলোকিত করে প্রবাসীর মন

আমি এখনও পরদেশের জানালা আগলে আছি

তবুও ফেরার দিক মনে করতে পারি

[স্তবক 2]

বেড়ার ওপারে ক্ষীণ আলো দেখা দিয়েছে

দুটি ছোট ছায়ামূর্তি দেয়াল ঘেঁষে আছে

সরু ঘাস আলতো করে রাতের অন্ধকার সরায়

একটি পোকার ডাক, ঠিক বেড়ার পাশে

তারা শুধু আজ রাতেরই অপেক্ষায় থাকে

অথচ আমি শুনি পুরোনো দিনের শব্দ

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

কে ঘাসের ওপর শৈশব রেখে গেছে

একটি প্রদীপের আলো,এখনও আগের মতোই

[ধুয়া]

একটি প্রদীপ ধার নিয়ে,দেখি মনের ভেতরের জন্মভূমি

একটি রাত ধার করে, শুনি বারান্দা দিয়ে শরতের হাওয়া বয়ে যায়

সেই ছোট্ট আলোর বৃত্ত

আলতো করে আলোকিত করে প্রবাসীর মন

আমি এখনও পরদেশের জানালা আগলে আছি

তবুও ফেরার দিক মনে করতে পারি

[যন্ত্রসংগীত]

[স্তবক 3]

ছোটবেলায় আমিও পোকার ডাক শুনতে ভালোবাসতাম

ঘাসপাতার পাশে বসে সেই ক্ষীণ শব্দের অপেক্ষা করতাম

উঠোন বড় নয় তবু রাত বড় উজ্জ্বল

দরজার ভেতর থেকে কেউ ডাকে তার পাশে ফিরে যেতে

আজ কত নদীর জল আমাদের মাঝে

তখনই বুঝি সাধারণ মুহূর্তও সযত্নে রাখার যোগ্য

[সেতুপর্ব]

আমার জন্য দূরের পথ আলোকিত করার দরকার নেই

শুধু ছোট্ট বাতিটি, সেই বেড়াটুকু আলোকিত করুক

হাওয়া এখনও হাওয়া রাত এখনও রাত

নদীর বুকে এখনও হালকা শীতলতা

পাঠানো হয়নি যেসব কুশলবার্তা

এই মুহূর্ত ধীরে ধীরে ভার পায়

আমি এখনও প্রবাসের পথের মাঝখানে থেমে আছি

তবু মন বাড়ির চেহারা চিনে রাখে

[স্তবক 4]

শিশুটি আলোটি ঘাসের ঝোপের কাছে সরিয়ে নেয়

নিভে জ্বলে ছোট পথের পাশে আলো ফেলে

আকুল স্মৃতি আলতো করে গুছিয়ে রাখি

ফিরিয়ে রাখি বুকের উষ্ণ জায়গাটিতে

আগামী ভোরের আলো পড়বে নদীর বুকে

তবুও এইটুকু আলো মনে সঙ্গে রাখব

[শেষ ধুয়া]

একটি প্রদীপ ধার নিয়ে,দেখি মনের ভেতরের জন্মভূমি

একটি রাত ধার করে, শুনি বারান্দা দিয়ে শরতের হাওয়া বয়ে যায়

সেই ছোট্ট আলোর বৃত্ত

আলতো করে আলোকিত করে প্রবাসীর মন

আমি এখনও পরদেশের জানালা আগলে আছি

তবুও ফেরার দিক মনে করতে পারি

[সমাপ্তি]

গভীর রাতেও বেড়ার ধারে একটি প্রদীপ জ্বলে

শরতের হাওয়া, ঘরের টানকে আলতো করে আশ্রয় দিক

ধ্রুপদি চীনা কবিতার ভাবলোক ও মৌলিক গীতিকথা · AI দিয়ে সংগীত সৃষ্টি

নিচে গানের কথার অনুবাদ দেওয়া হয়েছে;রেকর্ডিংয়ে মূল পরিবেশনাই রয়েছে,অডিও নতুন করে তৈরি করা হয়নি।

মন্তব্যের বিভাগ

মন্তব্য লোড হচ্ছে…

পরিবেশনা এক · পুরুষকণ্ঠ

4:59

পরিবেশনা এক · নারীকণ্ঠ

5:21

আপনার থিম বাছুন

আপনার থিম পুরো সাইটে প্রযোজ্য হবে।