Lumière près de la haie et rêve du voyageur

[Introduction]

[Couplet 1]

Les feuilles du parasol chinois bruissent dans le vent d’automne

Des vagues de fraîcheur viennent à mes côtés

La surface du fleuve s’assombrit lentement

Le vent du soir effleure la fenêtre de mon logis d’emprunt

Mon bagage repose au coin de la table en bois

Je me rappelle le parfum des repas d’un foyer

[Pré-refrain]

Les chemins de l’exil，je le découvre，sont tantôt courts，tantôt longs

Une parole familière, résonne dans le cœur

[Refrain]

À la faveur d’une lampe，revoir au fond du cœur le pays natal

Emprunter une nuit, pour entendre le vent d’automne parcourir la galerie

Ce tout petit cercle de lumière

Éclaire doucement le cœur du voyageur

Je veille encore à ma fenêtre en terre étrangère

Je peux aussi me rappeler la direction du retour

[Couplet 2]

Une faible lueur est apparue de l’autre côté de la clôture

Deux petites silhouettes se serrent contre le mur

L’herbe fine écarte doucement la nuit

Un cri d’insecte, tout près de la clôture

Ils n’attendent que cette nuit

Mais moi，j’entends les échos des jours anciens

[Pré-refrain]

Qui a laissé l’enfance dans l’herbe

Une lampe, toujours pareille à celle d’autrefois

[Refrain]

À la faveur d’une lampe，revoir au fond du cœur le pays natal

Emprunter une nuit, pour entendre le vent d’automne parcourir la galerie

Ce tout petit cercle de lumière

Éclaire doucement le cœur du voyageur

Je veille encore à ma fenêtre en terre étrangère

Je peux aussi me rappeler la direction du retour

[Instrumental]

[Couplet 3]

Enfant moi aussi j’aimais écouter les insectes

Veiller près des brins d’herbe dans l’attente de ce petit bruit

La cour est petite, mais la nuit y est lumineuse

Derrière la porte，quelqu’un m’appelle à revenir à ses côtés

Combien de fleuves nous séparent aujourd’hui

Alors seulement je comprends que l’ordinaire aussi mérite d’être chéri

[Pont]

Nul besoin d’éclairer pour moi le lointain

Ne laisser que la petite lampe, éclairer cette clôture

Le vent reste le vent et la nuit reste la nuit

Sur le fleuve demeure une légère fraîcheur

Toutes ces pensées affectueuses jamais envoyées

Prennent doucement du poids en cet instant

Je reste encore à mi-chemin de mon voyage loin de chez moi

Mais mon cœur reconnaît le visage de la maison

[Couplet 4]

L’enfant rapproche la lampe des herbes

La lumière vacille au bord du sentier

Je range doucement mon affection et mon manque

Le remettre à cette place chaude au fond de la poitrine

Demain matin la lumière du jour éclairera le fleuve

Je garderai encore cette petite flamme dans mon cœur

[Dernier refrain]

À la faveur d’une lampe，revoir au fond du cœur le pays natal

Emprunter une nuit, pour entendre le vent d’automne parcourir la galerie

Ce tout petit cercle de lumière

Éclaire doucement le cœur du voyageur

Je veille encore à ma fenêtre en terre étrangère

Je peux aussi me rappeler la direction du retour

[Conclusion]

Au plus profond de la nuit, une lampe brûle encore près de la haie

Que le vent d’automne dépose doucement le mal du pays