मुख्य सामग्री पर जाएँ

CooLWJ पर खोजें

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

भाषा

《बाड़ की दीपशिखा और परदेसी के सपने》 का आवरण

चीनी पारंपरिक शैली का लोकगीत · AI संगीत सृजन

बाड़ की दीपशिखा और परदेसी के सपने

कू वूजी · AI संगीत · 1 बार पढ़ा गया

ये शाओवंग की 《夜书所见》(रात को जो देखा उसे लिखना)से प्रेरित। वुतोंग के पत्ते, नदी की हवा और बाड़ के पास का छोटा दीप परदेस में घर की याद जगाते हैं; यात्री अब भी परदेस में है, पर बच्चों के कीड़े खोजने की नन्ही रोशनी में घर की ऊष्मा पहचान लेता है। पुरुष और स्त्री स्वर एक ही गीत को अलग-अलग गाते हैं।

गीत की वह पंक्ति

एक दीप उधार लेकर, मन में बसे उस घर को देखूँ

एक रात उधार लेकर, शरद की हवा को गलियारे से गुज़रते सुनूँ

प्रेरणा देने वाली मूल कविता ये शाओवोंग ·《रात में देखा हुआ लिखना》
पूरे गीत के बोल पढ़ें ↓

नीचे गायन संस्करण चुनें, और इस कविता को पूरा पढ़ने में धुन को अपना साथी बनाएँ।

शब्दों में गीत बसे हैं

गीत के बोल

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

शरद की हवा में वूतोंग के पत्ते सरसराते हैं

ठंडक की लहरें पास चली आती हैं

नदी का तल धीरे-धीरे अँधेरा हो गया

शाम की हवा उधार के ठिकाने की खिड़की से गुज़रती है

यात्रा की गठरी लकड़ी की मेज के एक कोने में रखी है

किसके घर के भोजन की सुगंध याद आ गई

[मुखड़े से पहले]

मुसाफ़िर की राहें सचमुच कुछ छोटी, कुछ लंबी होती हैं

घर की एक मामूली बात, मन में गूँजती है

[मुखड़ा]

एक दीप उधार लेकर, मन में बसे उस घर को देखूँ

एक रात उधार लेकर, शरद की हवा को गलियारे से गुज़रते सुनूँ

उजाले का वह नन्हा घेरा

मुसाफ़िर के दिल को हल्के से रोशन करता है

मैं अब भी परदेस की खिड़की पर ठहरा हूँ

फिर भी लौटने की दिशा याद कर सकता हूँ

[अंतरा 2]

बाड़ के उस पार हल्की रोशनी उभरी

दो नन्ही आकृतियाँ दीवार से सटी हैं

कोमल घास रात के अँधेरे को धीरे से हटाती है

एक कीट की पुकार,बाड़ के ठीक पास से

वे तो बस आज की रात की आस लगाए हैं

पर मुझे बीते दिनों की आवाज़ें सुनाई देती हैं

[मुखड़े से पहले]

किसने बचपन को घास पर छोड़ दिया

एक दीप की लौ, अब भी पहले जैसी है

[मुखड़ा]

एक दीप उधार लेकर, मन में बसे उस घर को देखूँ

एक रात उधार लेकर, शरद की हवा को गलियारे से गुज़रते सुनूँ

उजाले का वह नन्हा घेरा

मुसाफ़िर के दिल को हल्के से रोशन करता है

मैं अब भी परदेस की खिड़की पर ठहरा हूँ

फिर भी लौटने की दिशा याद कर सकता हूँ

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

बचपन में मुझे भी कीटों की आवाज़ सुनना अच्छा लगता था

घास की पत्तियों के पास उस हल्की आवाज़ की राह देखता था

आँगन छोटा है मगर रात बहुत उजली है

दरवाज़े के भीतर कोई मुझे अपने पास लौटने को पुकारता है

अब बीच में कितनी ही नदियाँ हैं

तभी समझ आया कि साधारण पल भी सँजोने लायक हैं

[सेतु]

मेरे लिए दूर की राह रोशन करने की ज़रूरत नहीं

बस छोटे दीप को, उस बाड़ की दीवार पर चमकने दो

हवा अब भी हवा है रात अब भी रात

नदी पर अब भी हल्की ठंडक है

वे कुशल संदेश जो भेजे नहीं गए

इस पल धीरे-धीरे वज़न पाने लगे हैं

मैं अब भी परदेस की राह के बीच ठहरा हूँ

पर दिल घर का रूप पहचानता है

[अंतरा 4]

बच्चे ने दीप घास के झुरमुट के पास सरका दिया

टिमटिमाती रोशनी छोटी पगडंडी के किनारे पड़ती है

मैं तुम्हारी याद को धीरे से सहेज लेता हूँ

उसे फिर सीने की गर्म जगह में रख देता हूँ

कल सुबह नदी पर दिन का उजाला पड़ेगा

फिर भी इस छोटी-सी लौ को दिल में साथ रखूँगा

[अंतिम मुखड़ा]

एक दीप उधार लेकर, मन में बसे उस घर को देखूँ

एक रात उधार लेकर, शरद की हवा को गलियारे से गुज़रते सुनूँ

उजाले का वह नन्हा घेरा

मुसाफ़िर के दिल को हल्के से रोशन करता है

मैं अब भी परदेस की खिड़की पर ठहरा हूँ

फिर भी लौटने की दिशा याद कर सकता हूँ

[समापन]

गहरी रात में बाड़ के पास अब भी एक दीया है

शरद की हवा को घर की याद धीरे से सँभालकर रखने दो

शास्त्रीय काव्य का भावलोक और मौलिक गीत-बोल · AI संगीत सृजन

नीचे गीत के बोलों का अनुवाद है; रिकॉर्डिंग में मूल गायन ही है, ऑडियो दोबारा तैयार नहीं किया गया है।

टिप्पणी अनुभाग

टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…

प्रस्तुति एक · पुरुष स्वर

4:59

प्रस्तुति एक · स्त्री स्वर

5:21

अपनी थीम चुनें

आपकी थीम पूरी साइट पर लागू होगी।