ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

ค้นหาใน CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ภาษา

ภาพปก《ไฟริมรั้วกับฝันของผู้พเนจร》

เพลงโฟล์กกลิ่นอายจีน · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ไฟริมรั้วกับฝันของผู้พเนจร

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 1 ครั้ง

ได้แรงบันดาลใจจาก《夜书所见》ของเย่เซ่าเวิง ใบอู๋ถง ลมจากแม่น้ำ และโคมดวงน้อยริมรั้วปลุกความคิดถึงบ้านของผู้พเนจร แม้ผู้เดินทางยังอยู่ต่างถิ่น แต่กลับสัมผัสความอบอุ่นของบ้านได้จากแสงริบหรี่ที่เด็ก ๆ ใช้ค้นหาแมลง เสียงชายและหญิงขับร้องแยกกันด้วยเนื้อร้องชุดเดียวกัน。

ถ้อยคำท่อนนั้นในเพลง

ขอยืมตะเกียงหนึ่งดวง,ส่องเห็นบ้านเกิดในใจ

ขอยืมคืนหนึ่ง,ฟังลมสารทผ่านระเบียงคด

บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ เย่เซ่าเวิง ·《เขียนสิ่งที่เห็นยามค่ำคืน》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓

เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。

มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ

เนื้อเพลง

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

ใบอู๋ถงส่งเสียงในลมสารท

ความเย็นระลอกแล้วระลอกเล่าเข้ามาข้างกาย

ผิวน้ำค่อย ๆ มืดลง

ลมยามเย็นพัดผ่านหน้าต่างที่พักอาศัยชั่วคราว

วางสัมภาระไว้ตรงมุมโต๊ะไม้

นึกถึงกลิ่นอาหารจากบ้านของใครสักคน

[ท่อนก่อนฮุก]

ที่แท้เส้นทางของคนไกลบ้านมีทั้งใกล้และยาวไกล

คำพูดธรรมดาจากบ้านหนึ่งประโยค,ก้องอยู่ในใจ

[ท่อนฮุก]

ขอยืมตะเกียงหนึ่งดวง,ส่องเห็นบ้านเกิดในใจ

ขอยืมคืนหนึ่ง,ฟังลมสารทผ่านระเบียงคด

วงแสงเล็ก ๆ วงนั้น

ส่องใจผู้มาเยือนให้สว่างอย่างแผ่วเบา

ฉันยังเฝ้าหน้าต่างในต่างแดน

ก็ยังนึกถึงทิศทางกลับบ้านได้

[ท่อนร้อง 2]

อีกฟากรั้วมีแสงเรืองรางขึ้นมา

เงาร่างเล็กสองร่างชิดกำแพง

หญ้าเรียวค่อย ๆ แหวกม่านราตรี

เสียงแมลงร้องหนึ่งเสียง อยู่ข้างรั้วนั่นเอง

พวกเขาเฝ้ารอเพียงค่ำคืนนี้

แต่ฉันกลับได้ยินเสียงจากวันเก่า

[ท่อนก่อนฮุก]

ใครทิ้งวัยเด็กไว้บนผืนหญ้า

แสงโคมดวงหนึ่ง ยังเหมือนวันวาน

[ท่อนฮุก]

ขอยืมตะเกียงหนึ่งดวง,ส่องเห็นบ้านเกิดในใจ

ขอยืมคืนหนึ่ง,ฟังลมสารทผ่านระเบียงคด

วงแสงเล็ก ๆ วงนั้น

ส่องใจผู้มาเยือนให้สว่างอย่างแผ่วเบา

ฉันยังเฝ้าหน้าต่างในต่างแดน

ก็ยังนึกถึงทิศทางกลับบ้านได้

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

ตอนเด็กฉันก็ชอบฟังเสียงแมลง

เฝ้าใบหญ้ารอเสียงแผ่วเบานั้น

ลานบ้านไม่ใหญ่ แต่ค่ำคืนกลับสว่างนัก

หลังประตูมีคนเรียกฉันให้กลับมาเคียงข้าง

บัดนี้มีสายน้ำกี่สายขวางกั้นอยู่

จึงเข้าใจว่าเรื่องธรรมดาก็ควรค่าแก่การเก็บถนอม

[ท่อนเชื่อม]

ไม่ต้องส่องทางไกลให้ฉัน

ให้เพียงตะเกียงดวงน้อย ส่องกำแพงรั้วนั้น

ลมยังคงเป็นลม คืนยังคงเป็นคืน

เหนือสายน้ำยังคงมีไอเย็นจาง ๆ

คำถามไถ่เหล่านั้นที่ยังไม่ได้ส่งออกไป

ยามนี้ค่อย ๆ มีน้ำหนักขึ้นมา

ฉันยังหยุดอยู่กลางทางของคนไกลบ้าน

แต่หัวใจกลับจดจำรูปร่างของบ้านได้

[ท่อนร้อง 4]

เด็กขยับโคมไฟเข้าใกล้พงหญ้า

สว่างวูบดับวูบอยู่ข้างทางเล็ก

ฉันค่อย ๆ เก็บความคิดถึงไว้อย่างดี

วางกลับไว้ในที่อุ่นตรงอก

พรุ่งนี้เช้าเมื่อแสงฟ้าส่องลงบนแม่น้ำ

ยังคงพกแสงไฟน้อยนี้ไว้ในใจ

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

ขอยืมตะเกียงหนึ่งดวง,ส่องเห็นบ้านเกิดในใจ

ขอยืมคืนหนึ่ง,ฟังลมสารทผ่านระเบียงคด

วงแสงเล็ก ๆ วงนั้น

ส่องใจผู้มาเยือนให้สว่างอย่างแผ่วเบา

ฉันยังเฝ้าหน้าต่างในต่างแดน

ก็ยังนึกถึงทิศทางกลับบ้านได้

[ท่อนจบ]

ดึกแล้วข้างรั้วยังมีตะเกียงดวงหนึ่ง

ให้ลมใบไม้ร่วง วางความคิดถึงบ้านลงอย่างแผ่วเบา

บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่

พื้นที่แสดงความคิดเห็น

กำลังโหลดความคิดเห็น…

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย

4:59

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง

5:21

เลือกธีมที่ชอบ

ธีมที่เลือกจะใช้ทั่วทั้งเว็บไซต์