Chuyển đến nội dung chính

Tìm trên CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Ngôn ngữ

Bìa 《Đèn bên rào mộng đất khách》

Dân ca phong vị Trung Hoa · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Đèn bên rào mộng đất khách

酷无极 · Âm nhạc AI · 1 lượt đọc

Lấy ý từ 《夜书所见》 của Diệp Thiệu Ông (Đêm viết điều trông thấy). Lá ngô đồng, gió sông và ngọn đèn nhỏ bên hàng rào gợi nỗi nhớ quê nơi đất khách; người lữ hành vẫn ở tha hương, nhưng nhận ra hơi ấm của nhà trong ánh sáng le lói trẻ nhỏ dùng tìm côn trùng. Giọng nam và giọng nữ hát riêng cùng một lời ca.

Câu hát ấy trong bài

Mượn một ngọn đèn, nhìn thấy quê hương trong lòng

Mượn một đêm, nghe gió thu qua hành lang

Bài thơ gốc khơi nguồn cảm hứng Diệp Thiệu Ông ·《Đêm ghi điều trông thấy》
Đọc toàn bộ lời bài hát ↓

Chọn phiên bản trình bày bên dưới, để giai điệu đồng hành cùng bạn đọc hết bài thơ này.

Trong con chữ có lời ca

Lời bài hát

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Lá ngô đồng xào xạc trong gió thu

Từng đợt hơi lạnh đến bên mình

Mặt sông chầm chậm tối lại

Gió chiều lướt qua khung cửa nơi ở nhờ

Hành trang đặt nơi góc bàn gỗ

Nhớ hương cơm canh nhà ai

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Hóa ra đường tha hương có gần có dài

Một câu chuyện thường ngày, vang trong lòng

[Điệp khúc]

Mượn một ngọn đèn, nhìn thấy quê hương trong lòng

Mượn một đêm, nghe gió thu qua hành lang

Quầng sáng bé nhỏ ấy

Nhẹ nhàng soi sáng lòng người khách

Ta vẫn bên ô cửa xứ người

Vẫn có thể nhớ ra hướng trở về

[Đoạn 2]

Bên kia hàng rào đã có ánh sáng le lói

Hai bóng dáng bé nhỏ nép bên tường

Cỏ mảnh nhẹ nhàng vén màn đêm

Một tiếng côn trùng, ngay bên hàng giậu

Họ chỉ mong đợi đêm nay

Tôi lại nghe tiếng động ngày xưa

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Ai để tuổi thơ lại trên cỏ

Một ánh đèn,vẫn như thuở trước

[Điệp khúc]

Mượn một ngọn đèn, nhìn thấy quê hương trong lòng

Mượn một đêm, nghe gió thu qua hành lang

Quầng sáng bé nhỏ ấy

Nhẹ nhàng soi sáng lòng người khách

Ta vẫn bên ô cửa xứ người

Vẫn có thể nhớ ra hướng trở về

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Thuở nhỏ tôi cũng thích nghe côn trùng kêu

Canh bên lá cỏ đợi một tiếng khẽ vang

Sân chẳng rộng mà đêm lại rất sáng

Có người sau cửa gọi tôi về bên

Giờ cách bao dòng sông

Mới hiểu điều bình thường cũng đáng nâng niu

[Đoạn chuyển]

Chẳng cần thay tôi soi sáng phương xa

Chỉ để ngọn đèn nhỏ, soi lên bờ giậu ấy

Gió vẫn là gió đêm vẫn là đêm

Trên sông vẫn còn chút se lạnh

Những lời hỏi thăm chưa gửi

Lúc này dần trở nên trĩu nặng

Tôi vẫn dừng giữa đường tha hương

Lòng vẫn nhận ra dáng hình mái nhà

[Đoạn 4]

Đứa trẻ đưa đèn lại gần bụi cỏ

Ánh sáng chập chờn soi bên lối nhỏ

Tôi nhẹ nhàng cất kỹ nỗi nhớ

Đặt lại vào nơi ấm áp trong lồng ngực

Sáng mai ánh trời soi trên sông

Vẫn mang chút ánh đèn này trong tim

[Điệp khúc cuối]

Mượn một ngọn đèn, nhìn thấy quê hương trong lòng

Mượn một đêm, nghe gió thu qua hành lang

Quầng sáng bé nhỏ ấy

Nhẹ nhàng soi sáng lòng người khách

Ta vẫn bên ô cửa xứ người

Vẫn có thể nhớ ra hướng trở về

[Kết]

Đêm sâu bên giậu vẫn còn một ngọn đèn

Để gió thu, nhẹ nhàng đặt xuống nỗi nhớ quê

Ý cảnh thơ từ cổ điển và lời ca nguyên tác · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Dưới đây là bản dịch lời bài hát; bản thu vẫn là phần trình bày gốc, âm thanh chưa được tạo lại.

Khu vực bình luận

Đang tải bình luận…

Đèn bên rào mộng đất khách

酷无极 · Âm nhạc AI

Bản trình bày một · Giọng nam

4:59

Bản trình bày một · Giọng nữ

5:21

Chọn giao diện yêu thích

Giao diện đã chọn áp dụng cho toàn trang.