เจ้าถามว่าข้าจะกลับเมื่อใด แต่ข้ายังบอกวันไม่ได้ ฝนคืนฤดูใบไม้ร่วงที่ปาซานตกไม่หยุด น้ำในสระก็เอ่อสูงขึ้น เมื่อไรจึงจะได้นั่งด้วยกันใต้หน้าต่างตะวันตก ตัดไส้เทียนแล้วสนทนายาวนาน และย้อนเล่าถึงฝนที่ปาซานในคืนนี้?

寄北：ส่งถึงญาติมิตรทางเหนือ ตัวตนที่แน่ชัดของ “君” (ท่าน) ในบทมีคำอธิบายต่างกัน ไม่จำเป็นต้องยืนยันว่าเป็นคนใดคนหนึ่ง。巴山：ในที่นี้หมายรวมถึงเขตภูเขาปาสู่。涨秋池：ฝนฤดูใบไม้ร่วงทำให้น้ำในสระสูงขึ้น。

何当：เมื่อใดจึงจะได้ 共剪西窗烛：อยู่ร่วมกันสนทนายามค่ำ ตัดไส้เทียนเพื่อให้สว่างต่อ 却话：หวนกลับมาพูดถึง หน้านี้ใช้ฉบับแพร่หลายที่เป็น “何当” และยังมีข้อความต่างฉบับ เช่น “何时” ซึ่งหมายถึงเมื่อใดเช่นกัน

แนวทางอ่านบทประพันธ์：ทั้งบทเริ่มจากวันกลับที่ยังระบุไม่ได้ เชื่อมคืนฝนอ้างว้างในความจริงเข้ากับการพบกันอีกครั้งในจินตนาการ กวีไม่ได้หยุดอยู่ในความเศร้าจากลา แต่ให้การพบกันในอนาคตเป็นความอบอุ่นเล็ก ๆ ที่ส่องสว่างปัจจุบัน

ตัวอักษร “期” (กำหนดเวลา) ปรากฏซ้ำในวรรคแรก คล้ายตอบจดหมาย ทั้งเผยความลังเลของคนอยากกลับแต่ยังกลับไม่ได้ “巴山夜雨” (ฝนยามค่ำในเขาปาซาน) ระบุชัดถึงสถานที่และสภาพอากาศ เปลี่ยนการรอคอยอันนามธรรมให้เป็นคืนฤดูใบไม้ร่วงที่ได้ยินและสัมผัสได้。

สองวรรคหลังทำให้เวลาเลี้ยวกลับ ตอนนี้จินตนาการถึงการได้พบกันในภายหน้า และภายหน้าก็จะกล่าวถึงตอนนี้ คำว่าคืนฝนปรากฏสองครั้ง ฉากมิได้เพิ่มขึ้น แต่อารมณ์กลับแผ่จากความเดียวดายไปสู่ความคาดหวัง ก่อรสค้างอันสุขุมและยืดยาว