ออกชายแดนชุดหลังห้าบท
ราชวงศ์ถัง・ตู้ฝู่
ราชวงศ์ถัง・ตู้ฝู่
男儿生世间,及壮当封侯。 บุรุษเกิดมาบนโลก เมื่อถึงวัยฉกรรจ์ควรสร้างผลงานจนได้รับบรรดาศักดิ์โหว
战伐有功业,焉能守旧丘? ออกศึกจึงสร้างผลงานยิ่งใหญ่ จะเฝ้าอยู่แต่ถิ่นเก่าได้อย่างไร?
รับเกณฑ์ไปร่วมทัพที่จี้เหมิน ทัพเคลื่อนแล้วไม่อาจรั้งอยู่。
ทองพันซื้ออานม้า ทองร้อยประดับด้ามดาบ。
ชาวบ้านออกมาส่งข้าเดินทาง ญาติมิตรเบียดแน่นริมทาง。
ผู้ผมหงอกแซมนั่งในที่สูง เมาสุราได้ที่จึงยกสำรับนานามา
หนุ่มน้อยมีของมอบให้อีกต่างหาก ยิ้มมองดาบอู๋โกว。
朝进东门营,暮上河阳桥。 เช้าเข้าค่ายประตูตะวันออก เย็นขึ้นสะพานเหอหยาง
ตะวันรอนส่องธงใหญ่ ม้าร้องคลอลมครวญ
บนลานทรายราบเรียงกระโจมนับหมื่น แต่ละกองเรียกทหารเข้าประจำหมู่
中天悬明月,令严夜寂寥。 จันทร์สว่างแขวนกลางฟ้า คำสั่งทัพเคร่งครัด ราตรีเงียบงัน
悲笳数声动,壮士惨不骄。 เสียงปี่เจียโศกเศร้าดังขึ้นหลายครา นักรบกล้าหม่นหมองไร้ความฮึกเหิม
ขอถามว่าแม่ทัพใหญ่คือผู้ใด เกรงว่าจะเป็นฮั่วเพียวเหยา
คนโบราณให้ความสำคัญกับการรักษาชายแดน คนปัจจุบันให้ความสำคัญกับความชอบรบอันยิ่งใหญ่。
岂知英雄主,出师亘长云。 ใครจะรู้ว่าองค์ผู้นำผู้กล้า เมื่อยกทัพออกไป กองทัพทอดยาวจรดแนวเมฆ
ทั่วหล้ารวมเป็นครอบครัวเดียวแล้ว เหล่าชนสี่ทิศยังรบอย่างโดดเดี่ยว
遂使貔虎士,奋身勇所闻。 จึงทำให้เหล่านักรบกล้าดุจเสือ โผเข้าต่อสู้อย่างห้าวหาญสมคำเล่าลือ
ชักกระบี่บุกตีแดนไพศาล ทุกวันยึดม้าศึกหูมาเป็นฝูง。
誓开玄冥北,持以奉吾君! ขอสาบานจะบุกเบิกแดนเหนือแห่งเสวียนหมิง,นำมาถวายองค์เหนือหัวของข้า!
ข่าวชัยชนะส่งมาติดกันทุกวัน ชายแดนทั้งสองสงบราบคาบไร้ภัยกังวล。
อวี๋หยางถิ่นผู้กล้าหาญ ตีกลองเป่าเซิงกับอวี๋
ใบเรือสูงดุจเมฆเลี้ยวสู่ทะเลเหลียว ข้าวเจ้าถูกส่งมาจากตงอู๋
越罗与楚练,照耀舆台躯。 แพรหลัวแห่งเยว่และไหมขาวแห่งฉู่ ส่องประกายห่มกายแม้บ่าวไพร่ชั้นต่ำ
ฐานะแม่ทัพใหญ่ยิ่งสูงส่ง ความหยิ่งทะนงข่มไปถึงนครหลวง:
边人不敢议,议者死路衢。 คนชายแดนไม่กล้าวิจารณ์,ผู้วิจารณ์ตายอยู่กลางถนน。
我本良家子,出师亦多门。 ข้าเดิมเป็นลูกหลานตระกูลสุจริต,ทางเข้าสู่กองทัพก็มีหลายทาง。
แม่ทัพหยิ่งผยองยิ่งเพิ่มทุกข์กังวล ความสูงศักดิ์ของตนไม่ควรค่าแก่การพูดถึง。
ควบม้ายี่สิบปี เกรงทำคุณกษัตริย์ผู้ทรงธรรมเสียเปล่า。
ได้แต่นั่งดูทหารม้าโยวโจว บุกตะลุยจนเหอลั่วมืดมัว
中夜间道归,故里但空村。 กลางดึกลัดทางกลับบ้าน ถิ่นเดิมเหลือเพียงหมู่บ้านร้าง
เคราะห์ดีที่พ้นชื่อเสียงอันเลวร้าย แต่ยากไร้ยามชรา ไร้ลูกหลาน。
เนื้อหาภาพเคลื่อนไหวยังคงเป็นต้นฉบับภาษาจีน
แอนิเมชันพร้อมแล้ว
บทที่หนึ่ง:บุรุษเกิดมาในโลก เมื่อถึงวัยฉกรรจ์ย่อมอยากสร้างความชอบได้รับบรรดาศักดิ์โหว ในเมื่อสงครามสร้างผลงานได้ จะเฝ้าอยู่แต่บ้านเกิดตลอดไปได้อย่างไร? ข้าสมัครไปจี้เหมิน คำสั่งทหารเร่งรัด ไม่อาจหยุดพัก ข้าทุ่มเงินจัดหาอานม้าและดาบล้ำค่า เพื่อนบ้าน ญาติ และมิตรเบียดเสียดริมทางมาส่ง ผู้เฒ่าผมขาวนั่งที่นั่งอันมีเกียรติ เมื่อดื่มกันครึกครื้นก็ยกอาหารนานาชนิดมาให้ คนหนุ่มมีน้ำใจอยากมอบสิ่งอื่นเป็นของขวัญ ยิ้มมองคมดาบที่ข้าคาดอยู่
บทที่สอง:เช้าเข้าค่ายประตูตะวันออก เย็นมาถึงสะพานเหอหยาง。ตะวันตกดินส่องธงใหญ่ ม้าศึกร้อง ลมพัดซู่ซ่า。บนพื้นทรายราบเรียงรายด้วยกระโจมนับพันหมื่น แต่ละกองเรียกทหารของตนกลับเข้าหมู่。จันทร์กระจ่างแขวนกลางฟ้า คำสั่งทหารเคร่งครัด ยามค่ำเงียบสงัด。พลันเสียงปี่เจียโศกดังขึ้นสองสามครา เหล่าผู้กล้าก็สีหน้าหมองลง ลดความทะนง。ลองถามว่าแม่ทัพผู้คุมกองทัพคือใคร คงเป็นบุคคลเช่นฮั่วชวี่ปิ้งกระมัง。
บทที่สาม:คนโบราณให้ความสำคัญกับการพิทักษ์ชายแดน คนปัจจุบันกลับมุ่งคว้าเกียรติยศจากศึก ใครจะนึกว่ากษัตริย์ผู้ทะเยอทะยานจะส่งกองทัพยาวเหยียดดุจเมฆทอดยาว ใต้หล้ารวมเป็นหนึ่งแล้ว กำลังชนเผ่านอกชายแดนก็ค่อนข้างโดดเดี่ยวอ่อนแอ แต่ยังขับนักรบผู้กล้าดุจเสือดาวเสือโคร่งให้เสี่ยงตนแสวงหาผลงานศึกที่เล่าลือ ชักดาบบุกแดนร้างไกล แต่ละวันยึดม้าศึกได้เป็นฝูง สาบานจะบุกเบิกเขตเหนือสุดถวายกษัตริย์
บทที่สี่:ข่าวชัยชนะมาวันแล้ววันเล่า กลุ่มชนชายแดนทั้งสองสงบราบคาบ อวี๋หยางเป็นแหล่งรวมผู้มีอิทธิพล ในกองทัพตีกลองเป่าเซิง เสพสำราญกันอย่างเอิกเกริก ใบเรือสูงเลี้ยวผ่านทะเลเหลียว ข้าวสารจากตงอู๋ถูกลำเลียงมาไม่ขาดสาย แพรเนื้อดีจากเยว่และไหมขาวจากฉู่ แม้บ่าวไพร่ชั้นต่ำก็ยังสวมจนพราวทั้งตัว ยิ่งแม่ทัพใหญ่มีฐานะสูง ก็ยิ่งเย่อหยิ่งฮึกเหิม ถึงกับอยู่เหนือเมืองหลวง ผู้คนชายแดนไม่กล้าวิพากษ์ ใครกล้าเอ่ยปากก็ถูกฆ่าริมทาง
บทที่ห้า:เดิมข้าเป็นลูกหลานตระกูลดี ที่เข้ากองทัพก็มีเหตุผลต่างไป。บัดนี้ความเย่อหยิ่งเหิมเกริมของแม่ทัพยิ่งทำให้ข้ากังวล ความมั่งคั่งสูงศักดิ์ของตนไม่คุ้มกล่าวถึงแล้ว。ควบม้าออกรบร่วมยี่สิบปี เกรงเพียงจะผิดต่อพระกรุณาของเจ้าเหนือหัว แต่กลับต้องเห็นทหารม้าจากโยวโจวบุกลึกเข้ามา ทำให้เหอลั่วตกอยู่ในความมืดมน。กลางดึกข้าหนีกลับตามทางเล็ก บ้านเกิดเหลือเพียงหมู่บ้านร้าง。โชคดีที่พ้นมลทินว่าเข้าร่วมกบฏ แต่ท้ายที่สุดกลับยากจนแก่ชรา ไม่มีลูกหลานอยู่ข้างกาย。
ลำดับบทในชุดกวี:หน้านี้รวมห้าบทตามลำดับ;ทุกบทเล่าด้วยน้ำเสียงของทหารคนหนึ่ง มิใช่ประวัติการเป็นทหารของตู้ฝู่เอง。
封侯:ได้รับบรรดาศักดิ์โหวด้วยความชอบ โดยทั่วไปหมายถึงสร้างผลงานจนมีเกียรติยศสูง 旧丘:บ้านเกิด 蓟门:บริเวณปักกิ่งในปัจจุบัน 道周:ริมถนน 庶羞:อาหารนานาชนิด 吴钩:คมดาบ
河阳桥:สะพานข้ามแม่น้ำเหลือง 部伍:การจัดหน่วยทหารและกองกำลังในสังกัด 笳:เครื่องเป่าโบราณ 霍嫖姚:ฮั่วชวี่ปิ้งเคยเป็นนายกองเพียวเหยา ใช้แทนแม่ทัพผู้มีชื่อเสียงน่าเกรงขาม ในนัยคำยังแฝงการคาดเดาของทหาร
高勋:ความชอบทางทหารอันยิ่งใหญ่。六合:ทั่วหล้า ทั้งสี่ทิศ เบื้องบนและเบื้องล่าง。貔虎:สัตว์ป่าดุร้าย ใช้เปรียบทหารชั้นยอด。玄冥:นามเทพประจำทิศเหนือ ในที่นี้หมายถึงดินแดนเหนือสุด。
继踵:ต่อเนื่องไม่ขาด。两蕃:โดยทั่วไปหมายถึงชนชี่ตานและซีทางตะวันออกเฉียงเหนือ。渔阳、幽州:จุดยุทธศาสตร์ทางทหารตะวันออกเฉียงเหนือสมัยถัง。舆台:คนรับใช้ฐานะต่ำ。上都:ราชธานี。路衢:ถนนหนทาง。
良家子:ลูกหลานจากตระกูลที่มีประวัติสุจริต 间道:ทางเล็ก 河洛:ลุ่มแม่น้ำฮวงโหและลั่ว 恶名:ชื่อเสียว่าเข้าร่วมกบฏ
บทกวีทั้งชุดไล่จากการสมัครเป็นทหาร ค่ายทหาร การขยายชายแดน ความหยิ่งผยองของแม่ทัพ ไปจนถึงผลของการกบฏในกองทัพ สะท้อนความขัดแย้งของยุคก่อนและหลังเหตุจลาจลอันลู่ซาน–สื่อซือหมิง ไม่ควรถือจำนวนทุกแห่งในบทกวีเป็นบันทึกข้อเท็จจริง
บทนำการอ่าน:《后出塞五首》 หรือออกด่านชุดหลังห้าบท ใช้น้ำเสียงของทหารคนหนึ่งที่เปลี่ยนไปตามเวลา แสดงกระบวนการจากกระตือรือร้นจะสร้างผลงาน ไปสู่การเห็นความหยิ่งผยองกดขี่ของนายทหาร และสุดท้ายหนีจากกองทัพที่ก่อความวุ่นวาย ทั้งห้าบทควรอ่านต่อเนื่องกัน ความฮึกเหิมช่วงแรกกับหมู่บ้านร้างและความแก่ชราอันยากไร้ตอนท้ายสะท้อนรับกัน ทำให้ผลทางการเมืองของสงครามและชะตากรรมของคนธรรมดาปรากฏพร้อมกัน
บทแรกเขียนการเข้ากองทัพด้วยน้ำเสียงฮึกเหิม การทุ่มเงินซื้ออุปกรณ์และญาติมิตรที่มาส่งล้วนทำให้เกียรติยศดูน่าคาดหวัง บทที่สองเปลี่ยนเข้าสู่ค่ายทหาร ท่ามกลางธงทิวโอ่อ่าและกองทหารเป็นระเบียบ กลับดังเสียงปี่เจียอันโศกเศร้าจนทำให้คนหน้าถอดสี อารมณ์จึงเริ่มเปลี่ยนไป
บทที่สามและสี่ค่อย ๆ เผยปัญหาออกมา การปกป้องชายแดนถูกแทนที่ด้วยการไล่ล่าความชอบใหญ่หลวง เสบียงและความหรูหรากระจุกตัวอยู่กับเหล่าแม่ทัพ แม้แต่การวิพากษ์วิจารณ์ก็อาจนำภัยถึงชีวิต กวีจัดสิ่งที่ตัวละครเห็นและได้ยินให้เป็นกระบวนการที่ความเข้าใจลึกซึ้งขึ้นทีละขั้น คำวิจารณ์จึงมีเรื่องเล่ารองรับ
บทสุดท้ายยังพูดผ่าน “我” หรือข้า แต่สูญสิ้นความมั่นใจในตอนต้นแล้ว。การหนีกลับช่วยรักษาเกียรติที่ไม่เข้าร่วมฝ่ายกบฏ แต่บ้านเกิดและครอบครัวไม่อาจคืนสภาพ。ความปรารถนาได้ยศโหวในบทเปิด เทียบกับจุดจบที่ไร้ลูกหลานในบทสุดท้าย ก่อความแตกต่างที่หนักหน่วงที่สุดของทั้งชุด。
จากบทกวี ก้าวเข้าสู่เรื่องราว
เมิ่งสือทหารใหม่รับเงินรางวัล แล้วจำได้ว่าเชือกแดงมาจากบ้านเด็กหนุ่มร่วมถิ่น ในบัญชีกองทัพ เด็กหนุ่มผู้นั้นเพิ่งสร้างความชอบในการรบ แต่เมื่อสามวันก่อน เมิ่งสือเพิ่งเห็นเชือกแดงแบบเดียวกันในหลุมฝังศพ เพื่อถามให้กระจ่างเรื่องรางวัลนี้ เขาเดินไปยังค่ายเก่าที่ทุกคนหลีกเลี่ยง และพบชายชราผู้ถูกตีตราเป็นทหารหนีทัพในดงอ้อ ด้านหลังชายชรายังมีเด็กกลุ่มหนึ่งซึ่งตัวสั่นทันทีที่เห็นฝักดาบของเขา
เริ่มอ่านสร้างสรรค์โดยมี AI ช่วย · ตัวละครและเนื้อเรื่องเป็นเรื่องสมมติ