กลิ่นดอกบัวสลายไป ใบเขียวมรกตก็ทรุดโทรมแล้ว ลมตะวันตกพัดผ่านระหว่างคลื่นเขียว ราวกับพัดปลุกความเศร้าขึ้นมาด้วย คนก็ซูบโทรมไปพร้อมวันเวลาอันงดงาม ภาพเช่นนี้ช่างไม่อาจทนมองต่อได้จริง ๆ

ตื่นจากฝันท่ามกลางฝนปรอย คนที่คิดถึงยังอยู่ชายแดนอันไกลโพ้น อยู่เพียงลำพังบนหอเล็ก เป่าเพลงเซิงซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนจบ เซิงหยกก็พลอยมีไอหนาว ไม่รู้ว่าน้ำตากี่หยด ความเจ็บแค้นไม่รู้จบมากเพียงใด สุดท้ายก็ได้แต่พิงราวอยู่เท่านั้น

菡萏（hàn dàn）：ดอกบัว。香销：กลิ่นหอมจางหาย。韶光：ช่วงเวลาอันงดงาม รวมความหมายถึงวัยเยาว์ด้วย。不堪：ไม่อาจทนได้。

梦回：ตื่นจากฝัน มิใช่กลับเข้าไปในฝัน。鸡塞：คำย่อของด่านจีลู่ ที่นี่หมายรวมถึงชายแดนอันไกลโพ้น。吹彻：เป่าจนจบเพลง และสื่อว่าเป่ามานานแล้วด้วย。

玉笙：เซิงอันงดงามประณีต 何限：ไร้ขอบเขต ไม่มีที่สิ้นสุด 栏干：ราวระเบียง

แนวทางอ่านผลงาน：หลี่จิ่งใช้ทิวทัศน์สารทและเรื่องคิดถึงคนไกลถ่ายทอดความรู้สึกเมื่อชีวิตล่วงสู่วัยปลาย。ดอกใบที่โรยรา คนที่ซูบเซียว และความโดดเดี่ยวหลังตื่นฝัน สอดรับกัน；ผลงานอาจฝากนัยเกี่ยวกับชีวิตไว้ แต่ไม่จำเป็นต้องฝืนจับคนที่คิดถึงและรายละเอียดทุกอย่างให้ตรงกับเหตุการณ์ประวัติศาสตร์ที่แน่นอน。

ตอนต้นเขียนทั้งกลิ่นหอมจางและใบโรยพร้อมกัน ความงามทั้งทางตาและจมูกกำลังถอยหาย。“共憔悴” หรือร่วงโรยไปด้วยกัน นำคนและกาลเวลาเข้าสู่ความเปลี่ยนแปลงเดียวกันอีก ทำให้การโศกสารทมีความรู้สึกต่อตนเองแฝงอยู่。

ทั้งความฝันและปี่เซิงในท่อนหลังคลายทุกข์ไม่ได้：ตื่นฝันยังห่างไกล เพลงจบยังหนาว。ตอนจบย่อเหลือเพียงกิริยา “倚栏干” คือเอนพิงราว น้ำตาและความคับแค้นก่อนหน้าไม่มีบทคลี่คลาย เพียงจับค้างอยู่ในท่ายืนอันยาวนาน。