ฮั่นจงเปิดรากฐานราชวงศ์ฮั่น ขอถามว่าที่แห่งนี้ ใช่หรือไม่。นึกถึงคมดาบชี้สามฉิน กษัตริย์ทรงสมพระทัย รบครั้งเดียวก็มุ่งกลับตะวันออก。เรื่องตามผู้หลบหนี บัดนี้ไม่เห็นแล้ว มีเพียงขุนเขาสายน้ำเต็มสายตา น้ำตาเปียกเสื้อ。ตะวันตกดิน ฝุ่นทัพต่างแดนยังไม่ขาด ลมตะวันตกพัด ม้าชายแดนอ้วนพีเสียเปล่า。

คัมภีร์หนึ่งเล่มทำให้เป็นอาจารย์จักรพรรดิ ออกศึกตะวันตกเพียงลองฝีมือเล็กน้อย。ทั้งงานเลี้ยงอำลาที่เร่งรีบ หนทางจากไปที่ฉุกละหุก ความเศร้าเต็มผืนธงทิว。ยามท่านคิดถึงข้าและหันกลับมา คงเป็นคราวลำน้ำโอบเงาฤดูใบไม้ร่วง ห่านป่าเริ่มเหินบิน。ทำอย่างไรให้ล้อรถมีสี่มุมได้หนอ ทนมิไหวที่เอวผอมลงจนต้องรัดเข็มขัดเข้า。

กิจการแห่งราชวงศ์ฮั่นเริ่มจากฮั่นจง ขอถามว่าที่แห่งนี้ในวันนี้ ยังเป็นฮั่นจงในครั้งนั้นหรือ？นึกย้อนไปถึงหลิวปังรุกยึดสามฉิน ด้วยจิตใจฮึกเหิม ยกทัพออกตะวันออกชิงแผ่นดินในคราวเดียว เรื่องการตามผู้มีปัญญาที่หนีกลับมาแล้วมอบหน้าที่สำคัญให้ ทุกวันนี้กลับพบเห็นได้ยาก เบื้องหน้ามีแต่ขุนเขาสายน้ำเต็มสายตา ได้แต่หลั่งน้ำตาเปียกอาภรณ์ ท่ามกลางตะวันรอน ภัยศัตรูยังไม่สงบ ในลมตะวันตก ม้าศึกชายแดนกลับถูกเลี้ยงจนอ้วนพีไปเปล่า ๆ

เจ้าดุจจางเหลียงผู้ได้รับตำราพิชัยสงครามและคู่ควรเป็นอาจารย์จักรพรรดิ การไปกำกับกิจการทหารและการปกครองทางตะวันตกครั้งนี้ เป็นเพียงการทดลองใช้ความสามารถเล็กน้อย แต่กลับเป็นงานเลี้ยงอำลาเร่งรัดและการเดินทางรีบร้อน ราวกับธงที่ร่วมขบวนก็เต็มไปด้วยความอาลัย วันหน้าครั้นเจ้าหวนคิดถึงข้า คงเป็นยามแม่น้ำสะท้อนแสงสารทและห่านป่าฝูงแรกเริ่มบิน จะทำอย่างไรให้ล้อรถงอกสี่มุมเพื่อรั้งรถเจ้าไว้ได้？ข้าทนไม่ได้จริง ๆ ที่ความเศร้าจากการพลัดพรากทำให้ร่างกายซูบผอมลงทุกวัน。

张仲固：จางเจียน มีชื่อรองว่าจ้งกู้。帅兴元：ไปดูแลการทหารและการปกครองที่ซิงหยวน ซึ่งอยู่แถบฮั่นจง มณฑลส่านซีในปัจจุบัน。

三秦：สามเขตที่แบ่งแต่งตั้งผู้ปกครองในกวนจงหลังฉินล่มสลาย ในบทฉืออ้างถึงประวัติศาสตร์ที่หลิวปังกลับมาปราบสามฉินให้สงบ。追亡：เรื่องที่เซียวเหอตามหานซิ่นกลับมาและเสนอให้เป็นแม่ทัพใหญ่。

胡尘：ใช้หมายถึงสงครามและภัยศัตรูจากทางเหนือ 塞马空肥：คำว่า “空” สื่อความทอดถอนใจที่กำลังทหารถูกปล่อยทิ้งไว้ ไม่อาจสร้างผลงาน

一编书、帝王师：อ้างเรื่องจางเหลียงได้รับตำราพิชัยสงครามจากหวงสือกง。旌旗：ธง ใช้แทนขบวนเครื่องประกอบเกียรติยศในการเดินทางของสหาย。江涵秋影雁初飞：ดัดแปลงจากวรรคในบทกวี《九日齐山登高》ของตู้มู่ หมายถึงแม่น้ำสะท้อนเงาสารท ห่านป่าเริ่มบิน。

车轮四角：ดัดแปลงภาพกวีที่ปรารถนาให้ล้อรถงอกมุมจนผู้เดินทางจากไปไม่ได้ 带减腰围：เอวเล็กลงเพราะผ่ายผอมด้วยความเศร้า

แนวทางอ่านผลงาน：ซินชี่จี๋จัดเลี้ยงส่งจางจ้งกู้ไปดำรงตำแหน่งที่ซิงหยวน เชื่อมประวัติศาสตร์ฮั่นจงกับความจริงของซ่งใต้ บทฉือทั้งชื่นชมความสามารถของสหาย และทอดถอนใจว่าคนมีฝีมือกับกำลังทหารยังไม่ได้แสดงศักยภาพเต็มที่ ท่อนหลังจึงเปลี่ยนจากกิจบ้านเมืองเข้าสู่ความอาลัยส่วนตัวในการจากลา

“是耶非” ที่ต้นบทมิใช่การไม่รู้จักชื่อสถานที่ แต่เป็นการยืมแม่น้ำขุนเขาเดียวกันมาตั้งคำถามย้อนว่าเหตุใดบรรยากาศในอดีตกับปัจจุบันจึงต่างกันเช่นนี้ เรื่องอ้างอิงของหลิวปัง หานซิ่น และจางเหลียงดำเนินรอบการใช้คนกับการสร้างผลงาน ทำให้ถ้อยคำส่งลามีความคาดหวังทางการเมืองที่ชัดเจน

หลัง “空肥” หรืออ้วนพีไปเปล่า ๆ ความเสียดายที่ปณิธานถูกขวางก็ชัดเจนมากแล้ว ทว่าตอนจบไม่ใช้คำประกาศฮึกเหิม แต่เขียนความอาลัยผ่านล้อรถงอกเขาและรอบเอวที่ค่อย ๆ ลดลง แสดงว่าความห่วงใยบ้านเมืองกับการถนอมมิตรภาพมิได้ขัดกันในบทฉือ