มารดาผู้เปี่ยมเมตตาถือเข็มด้ายในมือ เย็บเสื้อผ้าให้ลูกที่กำลังจะเดินทางไกล。

ก่อนลูกออกจากบ้าน นางเย็บถี่อย่างประณีตเข็มแล้วเข็มเล่า ด้วยหวั่นใจว่าลูกจะจากไปนานกว่าจะกลับ。

ใครจะกล่าวได้ว่า ความกตัญญูเพียงน้อยนิดของลูกดุจต้นหญ้า จะเพียงพอทดแทนพระคุณแม่อันเหมือนแสงแดดตลอดวสันต์？

游子：ผู้จากบ้านเดินทางไกล 吟：ชื่อรูปแบบบทกวี และเป็นส่วนหนึ่งของชื่อบทด้วย บทนี้มักจัดให้อ่านในกลุ่มกวีเยว่ฝู่

临行：ขณะใกล้ออกเดินทาง 密密缝：เย็บฝีเข็มให้ถี่แน่นแข็งแรง แสดงความใส่ใจของมารดาต่อเสื้อผ้าของผู้เดินทางไกล

意恐：กังวลในใจ。迟迟归：อีกนานจึงกลับมา；คำซ้ำสองชุด 迟迟 และ 密密 เขียนถึงระยะเวลาแห่งความห่วงใยกับการเย็บเสื้ออย่างถี่แน่นตามลำดับ。

谁言：ใครจะกล่าวได้ เป็นน้ำเสียงคำถามย้อน。寸草心：ใช้ใจอันเล็กน้อยดั่งต้นหญ้าเปรียบกับน้ำใจของลูก มิได้กล่าวว่าต้นหญ้าพูดได้จริง。

三春：สามเดือนของฤดูใบไม้ผลิ ได้แก่ ต้นวสันต์ กลางวสันต์ และปลายวสันต์ ในที่นี้หมายรวมถึงทั้งฤดูใบไม้ผลิ ไม่ใช่เฉพาะเดือนสามตามจันทรคติ และไม่ใช่ฤดูใบไม้ผลิสามปี。晖：แสงอาทิตย์。三春晖 ใช้แสงวสันต์ที่อบอุ่นหล่อเลี้ยง เปรียบพระคุณอันลึกซึ้งของมารดา。

แนวทางอ่านผลงาน：บทกวีรวบความห่วงใยระหว่างแม่ลูกที่กล่าวไม่หมดไว้ในด้ายเส้นหนึ่ง เสื้อหนึ่งตัว และความสาละวนก่อนออกเดินทาง สี่วรรคแรกไม่ได้เล่าประวัติชีวิตมากมาย สองวรรคท้ายจึงเปลี่ยนจากภาพในครัวเรือนไปสู่อุปมาหญ้าน้อยกับแสงวสันต์ 三春 หมายถึงทั้งฤดูใบไม้ผลิ จุดสำคัญคือความอบอุ่นของพระคุณที่แผ่กว้าง จึงไม่อาจใช้คำนี้กำหนดวันเย็บเสื้อให้แน่ชัดว่าอยู่ในเดือนสามตามจันทรคติ

บทคู่แรกมิได้บอกตรง ๆ ว่ามารดาลำบากเพียงใด แต่แยกด้ายกับเสื้อไว้คนละวรรค：ด้ายอยู่ในมือแม่ เสื้อจะสวมบนกายลูกผู้เดินทาง ระหว่างสิ่งของสองชิ้นนี้คือกระบวนการส่งความห่วงใยจากคนหนึ่งสู่อีกคน แม่ไม่ต้องเอ่ยรั้งสักคำ ฝีเข็มที่ยังไม่หยุดก่อนออกเดินทางก็ฝากความในใจไว้ในเสื้อแล้ว 密密 หรือถี่ ๆ มีจังหวะเล็กละเอียดต่อเนื่อง ส่วน 迟迟 หรือเนิ่นช้ากลับยืดเวลาให้ยาวออกไป การใช้คำซ้ำสองชุดร่วมกันทำให้สัมผัสได้ทั้งความง่วนอยู่ตรงหน้าและการรอคอยที่ยังมาไม่ถึง。

คู่สุดท้ายยกระดับจากการกระทำที่เป็นรูปธรรมไปสู่ภาพเปรียบ โดยมิได้แจกแจงความรักของมารดาเป็นบัญชีที่ชำระคืนได้ทีละรายการ ต้นหญ้ามีขนาดเล็กยิ่ง แต่แสงตะวันตลอดฤดูใบไม้ผลิกลับโอบอุ้มอย่างต่อเนื่อง ระยะห่างระหว่างใหญ่กับเล็ก ระหว่างการรับกับการตอบแทน จึงทำให้คำถามเชิงย้อนมีพลัง การเขียนเช่นนี้ไม่ต้องอาศัยการลาจากก่อนตายหรือภัยพิบัติฉับพลันเพื่อเรียกน้ำตา เพราะการดูแลในชีวิตประจำวันก็หนักแน่นลึกซึ้งพอแล้ว ภาษาทั้งหกวรรคใกล้เคียงคำพูดทั่วไป แต่โครงสร้างกระชับมาก จากสิ่งของสู่การกระทำ จากการกระทำสู่ความห่วงที่ยังมิได้เอ่ย สุดท้ายใช้ภาพธรรมชาติรองรับใจลูกที่อยากตอบแทนและรู้ว่ายากจะตอบแทนได้หมด