ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

ค้นหาใน CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ภาษา

ภาพปก《หญ้าน้อยกับสายใยวสันต์》

เพลงโฟล์กกลิ่นอายจีน · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

หญ้าน้อยกับสายใยวสันต์

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 4 ครั้ง

ได้แรงบันดาลใจจาก《游子吟》ของเมิ่งเจียว ถ่ายทอดผ่านเนื้อเพลงที่แต่งขึ้นใหม่ว่า ฝีเข็มเย็บแดนไกลให้กลายเป็นบ้าน

ถ้อยคำท่อนนั้นในเพลง

ฝีเข็มเย็บแดนไกลให้กลายเป็นบ้าน

ไม่ว่าฉันไปที่ไหน ก็พาความห่วงใยของเธอติดตัวไป

บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ เมิ่งเจียว ·《บทขับขานของบุตรผู้ไกลบ้าน》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓

เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。

มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ

เนื้อเพลง

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

เข็มใต้แสงตะเกียงหยุดอยู่หน้าแววตาที่เธอหรี่ลงเล็กน้อย

เธอบอกว่าเย็บปลายแขนให้แน่นอีกหน่อย ระหว่างทางก็จะยุ่งยากน้อยลง

ฉันมัวจัดเตรียมการเดินทาง จึงไม่ได้มองค่ำคืนนั้นให้นานกว่านี้

ภายหลังจึงเข้าใจว่าเธอเย็บความอาลัยลงไปอย่างเชื่องช้าเพียงใด

[ท่อนก่อนฮุก]

เสื้อเก่าแล้ว แต่รอยเย็บวงนั้นยังอยู่

เหมือนเธอย้ำกับฉันว่า หนาวแล้วก็สวมเพิ่มอีกหน่อย

[ท่อนฮุก]

ฝีเข็มเย็บแดนไกลให้กลายเป็นบ้าน

ไม่ว่าฉันไปที่ไหน ก็พาความห่วงใยของเธอติดตัวไป

หลายปีมานี้เรียนรู้ถ้อยคำกึกก้องมากมาย

สิ่งที่อยากบอกเธอที่สุดยังเป็น คืนนี้ให้ฉันกินข้าวเป็นเพื่อนนะ

ความรักไม่ควรตอบรับเฉพาะยามนึกขึ้นได้

ฉันจะเย็บชดเชยวันข้างหน้าที่ได้อยู่เคียงข้างให้เธอทีละเข็มทีละเส้น

[ดนตรีคั่น]

[ท่อนร้อง 2]

เดี๋ยวนี้ยามเธอสนเข็ม ต้องขยับโคมเข้ามาใกล้อีกหน่อย

แต่ยังถามฉันว่าชีวิตข้างนอกเหนื่อยไหม คุ้นชินหรือยัง

ฉันบรรจุสัญญาว่าจะกลับบ่อย ๆ ลงในกำหนดการอย่างจริงจัง

ขอจับมือเธอก่อน แล้วค่อยคุยถึงหลายปีที่ผ่านมา

[ท่อนก่อนฮุก]

เสื้อเก่าแล้ว แต่รอยเย็บวงนั้นยังอยู่

เหมือนเธอย้ำกับฉันว่า หนาวแล้วก็สวมเพิ่มอีกหน่อย

[ท่อนฮุก]

ฝีเข็มเย็บแดนไกลให้กลายเป็นบ้าน

ไม่ว่าฉันไปที่ไหน ก็พาความห่วงใยของเธอติดตัวไป

หลายปีมานี้เรียนรู้ถ้อยคำกึกก้องมากมาย

สิ่งที่อยากบอกเธอที่สุดยังเป็น คืนนี้ให้ฉันกินข้าวเป็นเพื่อนนะ

ความรักไม่ควรตอบรับเฉพาะยามนึกขึ้นได้

ฉันจะเย็บชดเชยวันข้างหน้าที่ได้อยู่เคียงข้างให้เธอทีละเข็มทีละเส้น

[ท่อนเชื่อม]

ไม่เขียนคำขอบคุณให้กลายเป็นหนี้ที่คิดอย่างไรก็ชดใช้ไม่หมด

เพียงหวังให้เธอมีเวลาออกไปชมดอกไม้อย่างวางใจเช่นกัน

ให้ฉันดูแลวันนี้และร่วมแบ่งเบาความยากในวันหน้า

เหมือนที่แม่เคยเก็บรักษาทุกช่วงวันธรรมดาไว้ให้ฉัน

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

ฝีเข็มเย็บแดนไกลให้กลายเป็นบ้าน

ไม่ว่าฉันไปที่ไหน ก็พาความห่วงใยของเธอติดตัวไป

หลายปีมานี้เรียนรู้ถ้อยคำกึกก้องมากมาย

สิ่งที่อยากบอกเธอที่สุดยังเป็น คืนนี้ให้ฉันกินข้าวเป็นเพื่อนนะ

ความรักไม่ควรตอบรับเฉพาะยามนึกขึ้นได้

ฉันจะเย็บชดเชยวันข้างหน้าที่ได้อยู่เคียงข้างให้เธอทีละเข็มทีละเส้น

[ท่อนจบ]

คราวนี้ไม่รีบร้อนเก็บสัมภาระให้เต็ม

ฉันอยากนั่งอยู่เป็นเพื่อนเธอให้นานขึ้นจนแสงไฟร่อยหรอ

บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่

พื้นที่แสดงความคิดเห็น

กำลังโหลดความคิดเห็น…

หญ้าน้อยกับสายใยวสันต์

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย

3:30

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง

3:30

เลือกธีมที่ชอบ

ธีมที่เลือกจะใช้ทั่วทั้งเว็บไซต์