หญ้าป่าข้างสะพานจูเชวี่ยกำลังผลิดอก แสงอาทิตย์ยามเย็นส่องเฉียงลงตรงปากตรอกอูอี

นกนางแอ่นที่เคยบินไปมาสร้างรังหน้าคฤหาสน์ตระกูลหวังและเซี่ยในอดีต บัดนี้บินเข้าไปในบ้านของชาวบ้านธรรมดา。

乌衣巷：ชื่อย่านเก่าในจินหลิง อยู่บริเวณแม่น้ำฉินไหวในหนานจิงปัจจุบัน เชื่อมโยงกับประวัติการอยู่อาศัยของตระกูลชนชั้นสูงสมัยจิ้นตะวันออก 《乌衣巷》 เป็นบทหนึ่งในชุด 《金陵五题》 หรือห้าบทว่าด้วยจินหลิง

朱雀桥：ชื่อสะพานเก่าในจินหลิง อยู่ใกล้ตรอกอูอี ชื่อนี้ไม่ได้หมายความว่าต้องเข้าใจว่าเป็นสะพานที่วาดรูปนกจูเชวี่ยหรือทาสีแดงชาดทั้งสะพาน

野草花：หญ้าป่าออกดอก 花 อธิบายได้ว่าออกดอก 夕阳斜：แสงตะวันเย็นส่องเฉียง ถ่ายทอดแสงเงายามสนธยา

王谢：สองตระกูลชนชั้นสูง หวังและเซี่ย แห่งราชวงศ์จิ้นตะวันออก มีหวังเต่าและเซี่ยอันเป็นตัวแทน เป็นต้น 堂：ในที่นี้หมายถึงโถงคฤหาสน์ของพวกเขา

旧时堂前燕：นางแอ่นหน้าหอในกาลก่อน ใช้นางแอ่นใต้ชายคาตระกูลสูงศักดิ์ในอดีตเชื่อมอดีตกับปัจจุบัน。นี่คือความเชื่อมโยงและการเปรียบต่างในกวี มิได้บอกว่านางแอ่นตัวเดียวมีชีวิตตั้งแต่ยุคหกราชวงศ์ถึงราชวงศ์ถัง。

寻常：ธรรมดา สามัญ。บ้านสามัญชนกับโถงตระกูลหวังและเซี่ยสร้างภาพเปรียบถึงความเปลี่ยนแปลงของฐานะตระกูล ไม่จำเป็นต้องระบุเจ้าของจริงให้บ้านทุกหลังในบทกวี。

บทนำการอ่าน：กวีสี่วรรคหวนรำลึกอดีตบทนี้ไม่เขียนฉากสงครามยิ่งใหญ่ และไม่แจกแจงทีละอย่างว่าเมืองหลวงเก่าเคยรุ่งเรืองเพียงใด เริ่มจากดอกไม้ป่าข้างสะพานและแดดคล้อยที่ปากตรอก แล้วตามการบินของนกนางแอ่น เชื่อมคฤหาสน์ตระกูลสูงศักดิ์ในอดีตกับบ้านสามัญชนตรงหน้า ขณะอ่านลองสังเกต：สิ่งใดเปลี่ยนไปจริง ๆ และสิ่งใดยังปรากฏทุกปี；ความรู้สึกถึงความรุ่งเรืองและเสื่อมสูญซ่อนอยู่ระหว่างสองสิ่งนี้。

สองวรรคแรกวางสะพานจูเชวี่ยกับตรอกอูอีเคียงกัน ชื่อสถานที่เองมีน้ำหนักของประวัติศาสตร์ราชธานีเก่า แต่ภาพตรงหน้ากลับมีเพียงหญ้า ดอกไม้ และตะวันเย็น หญ้ายังเติบโตตามปกติ แสงยังส่องปากตรอก แต่ภาพความรุ่งเรืองของผู้คนไม่ปรากฏ ช่องว่างนั้นจึงชวนให้จินตนาการ อักษร 花 ซึ่งหมายถึงออกดอก ทำให้หญ้าป่ามีการเคลื่อนไหวเล็กน้อย ส่วน 斜 หรือเฉียง ลดระดับแสงให้ต่ำลง ทิวทัศน์ธรรมดาจึงให้สัมผัสว่าเวลากำลังผ่านไป

สองวรรคหลังมิได้ประกาศตรง ๆ ว่าตระกูลหวังเซี่ยเสื่อมแล้ว แต่ให้นางแอ่นเปลี่ยนฉากอย่างเบา ๆ หน้าหอเชื่อมกับในบ้าน ครั้งเก่าตรงข้ามกับสามัญ การบินอันสั้นยิ่งข้ามความเปลี่ยนแปลงยาวนานของผู้คนในภาษา นางแอ่นที่นี่เป็นภาพชีวิตที่ปรากฏต่อเนื่อง มิอาจใช้อายุของนกตัวเดียวมาคำนวณเป็นบันทึกจริง สิ่งที่ควรพิจารณาละเอียดอีกอย่างคือความพอดีของตอนจบ บ้านชาวบ้านยังเป็นที่ที่มีผู้คนใช้ชีวิตอยู่ บทกวีจึงมิได้มีแต่ความรกร้างและสูญหาย ตระกูลยิ่งใหญ่ถอยไป การอยู่อาศัยประจำวันดำเนินต่อ กวีฝากความรู้สึกไว้ในการสืบต่อและผลัดเปลี่ยนเช่นนี้ โดยมิได้กล่าวความหมายชั้นสุดท้ายแทนผู้อ่านจนหมด