ข้าชื่นชอบหญ้าน้อยเงียบสงัดที่ขึ้นริมธารเป็นพิเศษ ลึกเข้าไปในพุ่มไม้หนาทึบ นกขมิ้นร้องอยู่เบื้องบน。

พอตกเย็น น้ำในธารที่สูงขึ้นในฤดูใบไม้ผลิก็ยิ่งไหลเชี่ยวด้วยแรงฝน；ท่าข้ามนอกเมืองไร้เงาคน มีเรือข้ามฟากลำหนึ่งลอยขวางริมน้ำอย่างอิสระ。

滁州：บริเวณฉูโจว มณฑลอานฮุยในปัจจุบัน 西涧：ลำธารทางตะวันตกของเมืองฉูโจว ระบุสถานที่เที่ยวชมในบทกวี

独怜：รักเป็นพิเศษ 怜 ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงเวทนาหรือสงสาร 幽草：หญ้าเล็กที่ขึ้นในที่สงบ

黄鹂：นกขมิ้น เรียกอีกชื่อว่า 黄莺 深树：ส่วนลึกของป่าไม้หนาทึบ ในบทกวีได้ยินเสียงนก แต่ไม่จำเป็นต้องเห็นตัวนกชัดเจน

春潮：ฝนฤดูใบไม้ผลิทำให้น้ำในลำธารแม่น้ำเพิ่มสูง ไม่จำเป็นต้องเข้าใจว่าเป็นน้ำขึ้นจากทะเล。晚来急：ยามเย็นกระแสน้ำเชี่ยวขึ้น。

野渡：ท่าข้ามนอกเมือง 无人：ตรงหน้าไม่เห็นคนพายเรือข้ามฟากหรือผู้เดินทาง มิได้หมายความว่าที่นี่ไม่เคยมีผู้อยู่อาศัย 舟自横：เรือไร้คนควบคุม ปล่อยให้จอดเอียงขวางอยู่บนผิวน้ำ 横 อ่าน héng

บทนำการอ่าน：ทั้งบทเขียนการชมทิวทัศน์ริมลำธารครั้งหนึ่งเป็นสองภาพที่ต่อเนื่องกัน เริ่มจากความสงบลึกในพงหญ้าแมกไม้ แล้วจึงเป็นท่าข้ามเปลี่ยวเมื่อน้ำขึ้นเพราะฝนเย็น ความสงบไม่ได้หมายถึงไร้เสียง และกระแสน้ำเชี่ยวก็ไม่ได้ทำให้ตอนจบตื่นตระหนก เวลาอ่านอาจเลื่อนสายตาตามความสูงต่ำและไกลใกล้：หญ้าที่ปลายเท้า เสียงนกเหนือศีรษะ น้ำลำธารที่ค่อย ๆ เต็ม สุดท้ายหยุดที่เรือลำนั้นซึ่งไม่มีผู้ควบคุม。

คำ 独怜 ในวรรคแรกเผยความชอบเป็นพิเศษของผู้มองก่อน แต่ไม่ได้มอบความชอบนั้นให้ไม้ดอกเลื่องชื่อหรือพรรณไม้แปลก เพียงเขียนถึงหญ้าธรรมดาในที่สงัด หญ้าอยู่ต่ำ นกอยู่ในต้นไม้ลึก การจัดวางสิ่งหนึ่งใกล้สิ่งหนึ่งสูงทำให้พื้นที่ริมลำธารมีมิติและไม่แออัด เสียงนกขมิ้นไม่ได้ทำลายความสงัด แต่เติมชีวิตให้ส่วนลึกของกิ่งใบที่มองไม่เห็น ราวกับผู้อ่านยืนให้มั่นก่อน แล้วจึงเงยหน้าฟัง

จังหวะสองวรรคหลังเร็วขึ้นฉับพลัน。น้ำวสันต์เอ่อสูง ฝนเย็นเข้าร่วม คำว่า 带 (พามา) คำเดียวรวมกระแสน้ำสองอย่างเข้าด้วยกัน คำว่า 急 (เชี่ยว) รวบพลังไว้ท้ายวรรค。แต่ถัดมากลับเขียนว่าไร้คนและเรือทอดขวางเอง กิจกรรมของมนุษย์ถอยออก เหลือเพียงเรือในท่วงท่าผ่อนคลายและเอียงเล็กน้อย。น้ำเชี่ยวกับเรือขวางอยู่เคียงกัน ไม่ได้ถูกอธิบายให้เป็นรหัสแทนเหตุการณ์การเมืองใดโดยเฉพาะ แต่สร้างแรงตึงตามธรรมชาติที่สัมผัสได้ก่อน。ทั้งบทกล่าวคำว่ารักตรง ๆ เพียงครั้งเดียวตอนต้น หลังจากนั้นปล่อยให้สี เสียง กระแสน้ำ และตำแหน่งสิ่งต่าง ๆ ถ่ายทอดอารมณ์ จึงเรียบละมุนแต่ไม่ว่างเปล่าบางเบา。