ไท่จงเขียวขจีไม่สิ้นสุด

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

เดินทางมาเรื่อยจนถึงดินแดนฉีหลู่

มองเห็นไหล่เขาของมันตั้งแต่ไกล

สีเขียวแผ่กว้างออกไปไม่หยุด

เขียวจนมองไม่เห็น ปลายสุดหรือขอบมุม

นี่เองคือไต้จง

ในห้าขุนเขาศักดิ์สิทธิ์ มัน，ยืนตระหง่านอย่างทะนงที่สุด

[ท่อนก่อนฮุก]

ธรรมชาติลำเอียงรักภูเขาลูกนี้

บรรจงวาดความพิศวงและความงดงามไว้อย่างประณีต

[ท่อนฮุก]

岱宗夫如何，齐鲁青未了（ไท่ซานเป็นเช่นไร，ความเขียวทอดทั่วแคว้นฉีและหลู่ไม่สิ้นสุด）

造化钟神秀，阴阳割昏晓 — ธรรมชาติรวมความงามวิเศษไว้ ฝั่งร่มและฝั่งแดดแบ่งราวราตรีกับรุ่งอรุณ

荡胸生曾云，决眦入归鸟 — เมฆซ้อนชั้นทำให้อกใจไหวสะท้าน เบิกตากว้างมองตามนกคืนรัง

会当凌绝顶，一览众山小（สักวันจะขึ้นถึงยอดสูงสุด，ทอดมองขุนเขาทั้งปวงเล็กลงเบื้องล่าง）

จิตใจทะยานของวัยเยาว์ สูงยิ่งกว่าขุนเขา

ทอดตามองพันลี้ ทะเลเมฆถาโถม

[ท่อนร้อง 2]

ด้านใต้ของภูเขากำลังเป็นยามเช้า

ลาดเขาด้านเหนือยังห่ม ชุดนอนสีเทา

ภูเขาลูกเดียวแบ่งความมืดและรุ่งอรุณ

ธรรมชาติใช้แสงเงา, กรีดลงหนึ่งรอย

เมฆก่อตัวขึ้นทีละชั้น

ในอกฉัน，ค่อย ๆ เอ่อขึ้นดั่งน้ำขึ้น

[ท่อนก่อนฮุก]

เบิกตากว้างมองให้เต็มตา

มองนกกลับรังทุกตัว ให้เต็มตา

[ท่อนฮุก]

岱宗夫如何，齐鲁青未了（ไท่ซานเป็นเช่นไร，ความเขียวทอดทั่วแคว้นฉีและหลู่ไม่สิ้นสุด）

造化钟神秀，阴阳割昏晓 — ธรรมชาติรวมความงามวิเศษไว้ ฝั่งร่มและฝั่งแดดแบ่งราวราตรีกับรุ่งอรุณ

荡胸生曾云，决眦入归鸟 — เมฆซ้อนชั้นทำให้อกใจไหวสะท้าน เบิกตากว้างมองตามนกคืนรัง

会当凌绝顶，一览众山小（สักวันจะขึ้นถึงยอดสูงสุด，ทอดมองขุนเขาทั้งปวงเล็กลงเบื้องล่าง）

จิตใจทะยานของวัยเยาว์ สูงยิ่งกว่าขุนเขา

ทอดตามองพันลี้ ทะเลเมฆถาโถม

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

ทางเขาจะชันก็ชันไปเถิด

ฉันก้าวขึ้นไปทีละก้าว，เหยียบให้มั่น

เหงื่อไหลผ่านปลายคิ้ว

เมฆลอยอยู่ ใต้เท้าฉันแล้ว

ต้นไม้ดูเตี้ยลงเรื่อย ๆ

ราวกับเพียงยื่นมือ，ก็โอบกอดเมฆได้

[ท่อนเชื่อม]

สักวันหนึ่งจะต้องมาถึง

ฉันยืนบนยอดสูงสุด เสียงลมคำรามก้อง

ใต้เท้ามองเห็นได้ทั่วโดยไม่มีสิ่งบดบัง

ขุนเขาทั้งหลายล้วนเล็กลงจนเป็น，ระลอกคลื่นสูงต่ำ

ถึงตอนนั้นฉันคงเข้าใจ

ว่าเมฆฟ้าหมื่นลี้ในอก หมายถึงสิ่งใด

หนุ่มน้อย อย่ากลัวความสูง

ภูเขาสูงทุกลูก ต่างหวั่นเกรงฝีเท้าคน

[ท่อนร้อง 4]

วันนี้อยู่ที่เชิงเขาก่อน

กลองในใจ，ตีดังตุมตุม

สักวันจะกลับมา

ทำความปรารถนาในวันนี้ให้เป็นจริงด้วยมือตน

ไต้จงยังอยู่เบื้องหลัง

ความเขียวที่มิสิ้นสุด เชื้อเชิญกันตลอดทาง

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

岱宗夫如何，齐鲁青未了（ไท่ซานเป็นเช่นไร，ความเขียวทอดทั่วแคว้นฉีและหลู่ไม่สิ้นสุด）

造化钟神秀，阴阳割昏晓 — ธรรมชาติรวมความงามวิเศษไว้ ฝั่งร่มและฝั่งแดดแบ่งราวราตรีกับรุ่งอรุณ

荡胸生曾云，决眦入归鸟 — เมฆซ้อนชั้นทำให้อกใจไหวสะท้าน เบิกตากว้างมองตามนกคืนรัง

会当凌绝顶，一览众山小（สักวันจะขึ้นถึงยอดสูงสุด，ทอดมองขุนเขาทั้งปวงเล็กลงเบื้องล่าง）

จิตใจทะยานของวัยเยาว์ สูงยิ่งกว่าขุนเขา

ทอดตามองพันลี้ ทะเลเมฆถาโถม

[ท่อนจบ]

会当凌绝顶，一览众山小（สักวันจะขึ้นถึงยอดสูงสุด，ทอดมองขุนเขาทั้งปวงเล็กลงเบื้องล่าง）

ภูเขาอยู่ตรงนั้น ฉันก็กำลังเยาว์วัย