ระฆังยามค่ำแห่งสะพานเฟิงเฉียว

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

ดวงจันทร์คล้อยจมทางฟ้าตะวันตก

ไอเยือกแข็งลอยขึ้นมา，เกาะเต็มกราบเรือ

เสียงการ้องขาด ๆ หาย ๆ

เสียงร้องทำให้ราตรี ยิ่งมืดลึก

ฉันนอนอยู่ในห้องเรือ

พลิกตัวไปมา，นับเสียงบอกยาม

[ท่อนก่อนฮุก]

ใบเมเปิลริมแม่น้ำ

ไฟเรือประมงอยู่อีกฟากน้ำ，แดงพราวเป็นผืน

[ท่อนฮุก]

月落乌啼霜满天 — จันทร์คล้อยตก อีการ้อง น้ำค้างแข็งแผ่เต็มฟ้า

江枫渔火对愁眠（เมเปิลริมแม่น้ำกับไฟเรือประมงอยู่เบื้องหน้าผู้หลับด้วยความเศร้า）

ระฆังนอกเมืองกูซู，ดังมาแล้วพันหน

夜半钟声到客船（เสียงระฆังยามเที่ยงคืนลอยมาถึงเรือของผู้เดินทาง）

ครั้งแล้วครั้งเล่า ก้องกระทบกลางใจ

คนที่นอนไม่หลับ，ทอดมองผืนน้ำ

[ท่อนร้อง 2]

ทำไมจึงนอนไม่หลับ

ความคิดถึงบ้านถักทอ，เป็นรังไหมทีละชั้น

เร่ร่อนมากว่าครึ่งปี

ลาภยศยังอยู่ไกลออกไป มีขุนเขานับหมื่นชั้นขวางกั้น

คิดถึงบ้านและคิดถึงอนาคต

ยิ่งคิดยิ่งตาสว่าง，ยิ่งคิดยิ่งสับสน

[ท่อนก่อนฮุก]

ไกลออกไปนอกเมืองกูซู

มองเห็นชายคามุมหนึ่ง ของวัดหานซาน

[ท่อนฮุก]

月落乌啼霜满天 — จันทร์คล้อยตก อีการ้อง น้ำค้างแข็งแผ่เต็มฟ้า

江枫渔火对愁眠（เมเปิลริมแม่น้ำกับไฟเรือประมงอยู่เบื้องหน้าผู้หลับด้วยความเศร้า）

ระฆังนอกเมืองกูซู，ดังมาแล้วพันหน

夜半钟声到客船（เสียงระฆังยามเที่ยงคืนลอยมาถึงเรือของผู้เดินทาง）

ครั้งแล้วครั้งเล่า ก้องกระทบกลางใจ

คนที่นอนไม่หลับ，ทอดมองผืนน้ำ

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

姑苏城外寒山寺 (วัดหานซานอยู่นอกเมืองกูซู)

ระฆังดังขึ้น，หมอกเหนือแม่น้ำสั่นไหว

เสียงหนึ่งต่ออีกเสียงหนึ่ง

ฝ่าไอน้ำค้างแข็ง ส่งไปถึงริมฝั่ง

ฉันเงี่ยหูฟัง

ทุกเสียงคล้าย กำลังเอ่ยเตือนใจคน

[ท่อนเชื่อม]

เสียงระฆังส่งต่อมาพันปีแล้ว

มีคนไร้นิทรามากเพียงใด ก็เฝ้าฟังนานปีเพียงนั้น

คืนนั้นคนเขียนบทกวี

เขียนความเศร้าให้กลายเป็น，บทกวีอมตะ

ที่แท้ความเศร้าก็ไม่น่าอับอาย

ความเศร้าก็ผลิบานเป็น, บัวขาวได้หนึ่งดอก

เสียงระฆังยังคงดังอยู่

ช่วยฉันไกวราตรี ให้ค่อย ๆ อ่อนโยน

[ท่อนร้อง 4]

ดวงตาค่อย ๆ ปิดลง

แสงไฟเรือประมงยังอยู่，กะพริบวับวาว

ในฝันฉันกลับถึงบ้าน

แม่จุดไฟไว้ ตรงหน้าต่าง

เสียงระฆังลอยเข้าไปในฝัน

อ่อนโยนราวกับ，คำบอกราตรีสวัสดิ์

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

月落乌啼霜满天 — จันทร์คล้อยตก อีการ้อง น้ำค้างแข็งแผ่เต็มฟ้า

江枫渔火对愁眠（เมเปิลริมแม่น้ำกับไฟเรือประมงอยู่เบื้องหน้าผู้หลับด้วยความเศร้า）

ระฆังนอกเมืองกูซู，ดังมาแล้วพันหน

夜半钟声到客船（เสียงระฆังยามเที่ยงคืนลอยมาถึงเรือของผู้เดินทาง）

ครั้งแล้วครั้งเล่า ก้องกระทบกลางใจ

คนที่นอนไม่หลับ，ทอดมองผืนน้ำ

[ท่อนจบ]

夜半钟声到客船（เสียงระฆังยามเที่ยงคืนลอยมาถึงเรือของผู้เดินทาง）

เรือถึงกูซู ความเศร้าก็ลดลงครึ่งหนึ่งแล้ว