การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
4:27ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ลมทอง น้ำค้างหยก
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 3 ครั้ง
ได้แนวคิดจาก《鹊桥仙》ของฉินกวาน 纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度；金风玉露一相逢，便胜却人间无数。柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路；两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。เมฆบางถักทอลวดลาย ดาวพุ่งส่งความอาลัย ลอบข้ามทางช้างเผือกไกลโพ้น เพียงพบกันท่ามกลางลมสารทและน้ำค้างหยก ก็เหนือการพบพานนับไม่ถ้วนในโลก อ่อนโยนดั่งน้ำ เวลาดีดั่งฝัน จะทนมองทางกลับบนสะพานนกกางเขนได้อย่างไร หากรักทั้งสองยืนยาว จะต้องอยู่ร่วมทุกเช้าค่ำไปไย การระบายใจและปล่อยวางของจือหนี่ว์ในคืนที่ข้ามสะพาน ขับร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อเพลงเดียวกัน
เพียงได้พบกันท่ามกลางลมทองและน้ำค้างหยก
便胜却人间无数 — ก็เหนือกว่าการพบพานนับไม่ถ้วนในโลกมนุษย์
บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ
ฉินกวน ·《เชวี่ยเฉียวเซียน》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เลือกเพลง
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
เนื้อเพลง
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
เมฆกำลังถักลวดลายอยู่บนฟ้า
ทออยู่ทั้งคืนก็ไม่มีลายซ้ำ
ดาวตกทอดหางยาว
เร่งเดินทางแทนความเสียดายของโลกมนุษย์
ค่ำคืนวันที่เจ็ด เดือนเจ็ดตามปฏิทินจันทรคติ
ทางช้างเผือกกั้นสองฝั่งให้เดียวดาย
[ท่อนก่อนฮุก]
นกสาลิกาเริ่มทอดสะพานแล้ว
ปีละครั้ง จะพลาดเวลาไม่ได้
[ท่อนฮุก]
เพียงได้พบกันท่ามกลางลมทองและน้ำค้างหยก
便胜却人间无数 — ก็เหนือกว่าการพบพานนับไม่ถ้วนในโลกมนุษย์
ความอ่อนโยนดั่งสายน้ำ พรั่งพรูถ้อยคำตลอดคืน
佳期如梦，不忍回顾（วาระพบพานงามดุจฝัน，ไม่อาจทนเหลียวกลับมอง）
ขอเพียงใจสองดวงรักกันยืนยาวดังเดิม
又岂在朝朝暮暮 — ไยต้องอยู่เคียงกันทุกเช้าค่ำ
[ท่อนร้อง 2]
ฉันยกชายกระโปรงเดินข้ามสะพาน
หัวใจเต้นเร็วราวตีกลองใบเล็ก
ถ้อยคำที่เก็บสะสมมาตลอดปี
พอพบหน้ากลับเอ่ยไม่ออก
เธอเพียงช่วยปัดให้ฉัน
หยาดน้ำค้างและฝุ่นดินข้างจอนผม
[ท่อนก่อนฮุก]
ลมคืนนี้พาสีทองมาด้วย
หยาดน้ำค้างกลมราวเม็ดหยก
[ท่อนฮุก]
เพียงได้พบกันท่ามกลางลมทองและน้ำค้างหยก
便胜却人间无数 — ก็เหนือกว่าการพบพานนับไม่ถ้วนในโลกมนุษย์
ความอ่อนโยนดั่งสายน้ำ พรั่งพรูถ้อยคำตลอดคืน
佳期如梦，不忍回顾（วาระพบพานงามดุจฝัน，ไม่อาจทนเหลียวกลับมอง）
ขอเพียงใจสองดวงรักกันยืนยาวดังเดิม
又岂在朝朝暮暮 — ไยต้องอยู่เคียงกันทุกเช้าค่ำ
[ดนตรีบรรเลง]
[ท่อนร้อง 3]
เวลาเดินเร็วบนสะพาน
เร็วจนเหมือนมีใครเร่งเร้า
ขอบฟ้าเพิ่งเริ่มขาวดั่งท้องปลา
สะพานใกล้ถูกรื้อออกทีละท่อน
ช่วงเวลาพบกันแสนสั้นราวความฝันหนึ่งครา
เมื่อตื่นจากฝันก็เหลือเพียงหมอกยามเช้า
[ท่อนเชื่อม]
หันกลับไปมองสะพานอีกสักครั้ง
กลัวว่าจากนี้จะก้าวขาไม่ออก
ทางกลับก็ยังเป็นทางกลับ
กฎสวรรค์ไม่อนุญาตให้ใครรั้งอยู่
แต่พอคิดดูอีกที
เช้าค่ำมากเท่าไร ที่ผ่านไปอย่างสูญเปล่า
เราใช้เวลาหนึ่งปีให้เป็นนิรันดร์
ใช้คืนเดียวราวกับเป็นทั้งหมดของชีวิต
[ท่อนร้อง 4]
ฉะนั้นอย่าพูดว่าสงสารเรา
ไม่ต้องเสียดายร้องไห้แทนเราเช่นกัน
ต่อให้ทางช้างเผือกกว้างและหนาวเพียงใด
ก็แช่แข็งหัวใจที่ร้อนรุ่มไม่ได้
รอปีหน้าเมื่อนกกางเขนกลับมาอีกครั้ง
เรายังคงเป็นที่พักพิงเดิมของกันและกัน
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
เพียงได้พบกันท่ามกลางลมทองและน้ำค้างหยก
便胜却人间无数 — ก็เหนือกว่าการพบพานนับไม่ถ้วนในโลกมนุษย์
ความอ่อนโยนดั่งสายน้ำ พรั่งพรูถ้อยคำตลอดคืน
佳期如梦，不忍回顾（วาระพบพานงามดุจฝัน，ไม่อาจทนเหลียวกลับมอง）
ขอเพียงใจสองดวงรักกันยืนยาวดังเดิม
又岂在朝朝暮暮 — ไยต้องอยู่เคียงกันทุกเช้าค่ำ
[ท่อนจบ]
ทางช้างเผือกทอดไกล แสงดาวยังเหมือนแรกเริ่ม
หากสองใจรักยืนนาน ก็ไม่จำต้องอยู่ร่วมเช้าค่ำ
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่
ลมทอง น้ำค้างหยก
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง
4:32ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง？เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →