Некогда оно вслед за восточным ветром ове­вало пиры с песнями и танцами и в весеннем сиянии сада Лэююань являло чарующую красоту. Как вынести, что теперь, в холодный осенний день, оно уже окутано косыми лучами заката и снова терпит неумолчный стрёкот цикад?

舞筵: пир с песнями и танцами. 乐游: живописные места для прогулок в районе плато Лэююань в Чанъане. 断肠: здесь прежде всего глубокое волнение от красоты весны; не следует всегда переводить это как печаль.

如何肯: как согласиться, как смириться. 清秋: прохладная, холодящая осень. 斜阳 и 蝉: закатное солнце и цикады вместе усиливают образ увядающей ивы.

О произведении: это четверостишие об иве сопоставляет весеннее изобилие с осенним запустением. Поэт не описывает подробно цвет листьев, а через пиры, знаменитый сад, закат и стрекот цикад показывает перемены в окружающем её мире, давая почувствовать расцвет и упадок.

«曾» — «когда-то» — и «已» — «уже» — сближают два времени года: чем ярче воспоминание, тем тяжелее нынешнее одиночество. Ивовые ветви естественно касаются пиршественных циновок, но в обстановке гулянья кажется, будто и они участвовали в людском веселье.

Повторение “带”（«нести на себе»）в последней строке превращает закат и пение цикад в словно бы наслоившийся на иву груз。“如何肯”（«как согласиться»）ещё и наделяет растение волей，так что воспевание предмета переходит во вздох о том，как трудно удержать прекрасное。