За занавесью дует ветер пятой стражи — как раз пора терпеть рассветный холод. От осеннего одеяла остаётся лишь половина, которую можно обнять, и холодный свет ущербной луны сквозь занавесь тоже падает мне на грудь. Как же прозрачным слезам не казаться замерзающими? Едва встреча стала отрадной, как мы снова с лёгкостью расстались. Хочу дождаться рассвета и подробно поведать этому утреннему холоду обо всех чувствах, ранящих меня после разлуки.

五更：последняя ночная стража，перед рассветом。消受：принимать，выносить；здесь — с оттенком невыносимости。衾（qīn）：одеяло。

争教：как допустить，как позволить。好处：прекрасная пора или миг，когда чувства особенно сильны。拟：намереваться。重说：рассказать заново。

“秋衾一半” («половина осеннего одеяла») намекает на одинокий сон; по одной этой строке нельзя определить, создано ли произведение именно в память об умершем человеке.

Введение к произведению: Налань Синдэ помещает чувство разлуки в холодные часы пятой ночной стражи, перед рассветом. Тот, к кому обращены строки, не назван; уместно понимать их через горечь расставания и одинокий сон, сохраняя присущую произведению недосказанность и не дописывая от себя определённую биографическую историю.

Ветер приходит из-за занавеси, лунный свет проникает сквозь неё, но осеннее одеяло на половине постели не даёт тепла. Все эти детали связаны с «寒» — холодом — и делают ощутимым отсутствие близкого человека рядом.

Выражение “泪成冰” («слёзы обращаются в лёд») соединяет телесный холод с холодом чувства. В конце героиня намерена говорить с “晓寒” («рассветным холодом»), показывая, что поговорить больше не с кем. Олицетворение не оживляет сцену, а ещё глубже раскрывает одиночество.