Особенно люблю тихие травы у ручья; глубоко в густой роще, наверху, поёт иволга.

К вечеру весенний ручей, набрав воды, под дождём бежит ещё стремительнее; на загородной переправе ни души, лишь лодка вольно лежит поперёк у берега.

滁州: район нынешнего Чучжоу в провинции Аньхой. 西涧: ручей к западу от города Чучжоу; название указывает место прогулки, описанной в стихотворении.

独怜：особенно любить. 怜 здесь означает не жалость и не сострадание. 幽草：трава, растущая в тихом, укромном месте.

黄鹂：иволга，также называемая 黄莺。深树：глубина густой рощи；в стихотворении слышен голос птицы，но саму её необязательно можно разглядеть。

春潮：подъём воды в ручьях и реках из-за весенних дождей，не обязательно морской прилив。晚来急：к вечеру течение становится стремительным。

野渡: переправа в сельской глуши. 无人: перед глазами нет перевозчика или путников; это не означает, что здесь никогда не было жителей. 舟自横: лодкой никто не управляет, она свободно стоит наискось на воде; 横 читается héng.

Введение: стихотворение превращает одно созерцание у ручья в две связанные картины: сначала тихое уединение среди густой растительности, затем безлюдная переправа, где вечерний дождь поднял воду. Тишина здесь не означает полного отсутствия звуков, а быстрый поток не делает финал тревожным. При чтении можно перемещать взгляд по высоте и расстоянию: от травы у ног к пению птиц над головой, затем к прибывающей воде и, наконец, к лодке, которой никто не управляет.

Выражение 独怜 — «особенно люблю» — в первой строке сразу раскрывает пристрастие наблюдателя, но предмет этой любви — не редкие диковинные цветы, а обыкновенная тихая трава. Трава внизу, птица в глубине деревьев: сочетание близкого и высокого придаёт пространству у ручья глубину, не перегружая его. Пение иволги не нарушает покоя, а оживляет невидимую глубину листвы; читатель словно сначала уверенно встаёт на землю, а потом поднимает голову и слушает.

В последних двух строках ритм внезапно ускоряется. Весенняя вода поднимается, к ней присоединяется вечерний дождь; знак «带» — «несёт с собой» — соединяет два потока, а «急» — «стремительный» — сосредоточивает силу в конце строки. Но сразу затем появляются безлюдье и лодка, сама лежащая поперёк воды: человеческая деятельность отступает, судно остаётся в спокойном, чуть косом положении. Стремнина и поперечно стоящая лодка здесь прежде всего создают ощутимое природное напряжение, а не объясняются как шифр конкретного политического события. Во всём стихотворении лишь в начале прямо сказано о любви; далее настроение выражают цвета, звуки, движение воды и расположение предметов. Поэтому оно сдержанно, но не пусто.