Дракон Чжулун обитает на крайне холодном севере; когда он открывает сияющие глаза, там ещё может наступать день. Почему же солнце и луна не освещают эту землю, а лишь северный ветер с яростью ревёт с небес? Снежинки над Яньшанем огромны, словно циновки; одна за другой падают на террасу Сюаньюаня.

В Ючжоу живёт женщина, тоскующая по мужу; в студёном двенадцатом месяце она перестала петь и смеяться, брови её нахмурены. Прислонившись к двери, она ждёт ушедшего вдаль; как горестно думать, что ты стоишь у Великой стены и терпишь лютую стужу. Прощаясь, ты взял меч и ушёл на помощь пограничью, оставив этот богато украшенный колчан с тигриным узором; в нём ещё лежат две стрелы с белым оперением, теперь всё затянуто паутиной и покрыто пылью.

Стрелы остались, а человек уже погиб на войне и никогда не вернётся. Не в силах смотреть на эти оставшиеся вещи, я сжигаю их дотла. Пусть Хуанхэ глубока, ещё можно вообразить, как перекрыть её, принося землю в ладонях; но бесконечную скорбь среди северного ветра, дождя и снега никак не прервать.

烛龙: мифическое божество севера; по преданию, открывая глаза, создаёт день, закрывая — ночь. 寒门: холодный край крайнего севера. 轩辕台: название древнего памятного места, связанного с преданиями о Хуан-ди.

双蛾: две женские брови, изогнутые, как усики мотылька. 摧: скорбно опускаться. 良可哀: поистине печально. 鞞靫（bǐng chá）: колчан; слова 金 и 虎文 описывают его украшения — золото и тигровый узор.

白羽箭: стрела с оперением из белых перьев. 雨雪: идёт снег; 雨 читается yù. 裁: отсекать, устранять.

“雪花大如席”（«снежинки величиной с циновку»）и “黄河捧土尚可塞”（«Хуанхэ ещё можно запрудить пригоршнями земли»）——намеренные преувеличения：первое предельно усиливает суровость холода，второе по контрасту подчёркивает неисчерпаемость скорби。

Введение: это стихотворение юэфу движется от необычайного холода северных земель к женщине, тоскующей о муже на войне. Мифология и гипербола создают величественное начало, затем масштаб сужается до покрытого пылью колчана: отвлечённые страдания от пограничной стужи становятся семейным горем утраты близкого.

Смысловой центр стихотворения — «箭空在，人今战死不复回» — «стрелы остались напрасно: он погиб в бою и больше не вернётся». До этого — ожидание и воспоминания, после — отчаяние перед смертью. Короткие фразы внезапно обрывают развёрнутые длинные строки, словно неотвратимый факт придавливает повествование.

Сожжение оставшихся вещей не может уничтожить горе. В финале невозможное — «捧土塞河», «горстями земли запрудить реку» — названо ещё выполнимым, чтобы оттенить ещё большую неодолимость скорби. Так яростные ветер и снег начала обретают тяжесть человеческого чувства.