Взор на тысячу ли

[Вступление]

[Куплет 1]

Поднимаюсь всё выше, ярус за ярусом

Деревянная лестница скрипит, шаги выбивают ритм

С каждым новым этажом

За окном сменился свиток картины

Сначала крыши и деревья

Потом — Хуанхэ, и далёкая переправа

[Предприпев]

На полпути наверх уже задыхаюсь

Пусть задыхаюсь, зато глаза уже наслаждаются

[Припев]

白日依山尽，黄河入海流 — Солнце скрывается за горами, Хуанхэ течёт в море

欲穷千里目，更上一层楼 — Хочешь окинуть взором тысячу ли, поднимись ещё на один этаж

Стоя низко, видишь только холмы

Поднимись ещё на ступень — и взгляд станет шире

Как бы низко ни клонилось солнце, не нужно его удерживать

Завтра с утра солнце снова выглянет

[Куплет 2]

Солнце идёт вдоль гор

Словно золотая монета, закатилось за горы

Хуанхэ течёт всё дальше на восток

Выбрав море, идёт без остановки

Куда ты так спешишь

Спешит встретиться с морем

[Предприпев]

Тот, кто увидит эту сцену

Ни один не согласен остановиться

[Припев]

白日依山尽，黄河入海流 — Солнце скрывается за горами, Хуанхэ течёт в море

欲穷千里目，更上一层楼 — Хочешь окинуть взором тысячу ли, поднимись ещё на один этаж

Стоя низко, видишь только холмы

Поднимись ещё на ступень — и взгляд станет шире

Как бы низко ни клонилось солнце, не нужно его удерживать

Завтра с утра солнце снова выглянет

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

За дальними горами есть горы ещё дальше

Лишь то, что не охватить взором, зовётся вселенной

Люди на ровной земле не знают

Над собственной головой, таится парчовая красота

Как ни высок терем, у него есть вершина

А взгляд способен, всё дальше искать впереди

[Бридж]

Горы сами собой не становятся ниже

А башню можно, строить этаж за этажом

Глаза не могут стать длиннее

Но ноги смело стремятся, всё выше

Поднимешься на ярус — там свой ветер

Ветер сильнее，а сердце свободнее

Тысячу ли не пройти до конца

Тысячу ли не пройти до конца, а кругозор уже стал богаче

[Куплет 4]

Солнце окончательно зашло

На реке ещё осталась, полоска золотого шёлка

Я стою на самом верхнем ярусе

Ещё не насмотревшись, вновь обвожу взглядом всё вокруг

Стемнеет — спускайся

Выспимся, завтра налазимся вдоволь

[Финальный припев]

白日依山尽，黄河入海流 — Солнце скрывается за горами, Хуанхэ течёт в море

欲穷千里目，更上一层楼 — Хочешь окинуть взором тысячу ли, поднимись ещё на один этаж

Стоя низко, видишь только холмы

Поднимись ещё на ступень — и взгляд станет шире

Как бы низко ни клонилось солнце, не нужно его удерживать

Завтра с утра солнце снова выглянет

[Кода]

Лестница всё ещё под ногами

Этажом выше, горит огонь и ждёт