Тоска по тебе до самых костей

[Вступление]

[Куплет 1]

Чи новой тёмно-красной одежды

Затмевая всю старую одежду в шкафу

Все говорят: любят новое, старое надоедает

Разве прежний человек угодит так, как новый

Я разламываю двойную персиковую косточку — знак единения

Внутри косточки скрыт ещё один мир

[Предприпев]

Оказывается, как ни близки два сердца

Их тоже может разделять незримая щель

[Припев]

Зажигаю светильник на дне колодца и глубоко в сердце прошу тебя

Уходя в дальний путь, не опоздай вернуться в срок

В игральную кость вкраплена одна красная горошина

Знаешь ли ты тоску, что проникает до костей

По ночам ты касаешься её и спрашиваешь себя

Есть ли что-нибудь такое же

[Куплет 2]

Завтра ты отправляешься в дальний путь

Всю ночь я аккуратно собираю тебе вещи в дорогу

Зажечь светильник на дне колодца

Огонёк фитиля освещает слова напутствия

В пути не увлекайся забавами в ущерб делам

Меня заботит всё, что ждёт тебя в дороге

[Предприпев]

Я кладу игральные кости в твою дорожную суму

Эта красная точка — мой спрятанный секрет

[Припев]

Зажигаю светильник на дне колодца и глубоко в сердце прошу тебя

Уходя в дальний путь, не опоздай вернуться в срок

В игральную кость вкраплена одна красная горошина

Знаешь ли ты тоску, что проникает до костей

По ночам ты касаешься её и спрашиваешь себя

Есть ли что-нибудь такое же

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

В дни после твоего ухода

Я всё время то верю, то сомневаюсь

Тот, кто спрятан в косточке

Кто это, даже спросить не смею

Спрошу — и страшно, что это правда

А не спросить — тоже не проглотить эту горечь

[Бридж]

Игральные кости сделаны из кости

Красные бобы любви вросли в щели между костями

Всякий раз, когда бросаю кости

Всякий раз слышу вздох красной фасолины

Оказывается, эта тоска по любимому

Это ветвь, проросшая из костей

Не вырвать и не выбросить

Скажи, как мне от этого уклониться

[Куплет 4]

В тот день, когда ты вернёшься

Я расспрошу тебя обо всём при встрече

Не спрашивая о человеке внутри косточки

Спрошу лишь об этих словах, что проникли до костей

Если и у тебя есть красные бобы

Брось их прямо в глубину моих глаз

[Финальный припев]

Зажигаю светильник на дне колодца и глубоко в сердце прошу тебя

Уходя в дальний путь, не опоздай вернуться в срок

В игральную кость вкраплена одна красная горошина

Знаешь ли ты тоску, что проникает до костей

По ночам ты касаешься её и спрашиваешь себя

Есть ли что-нибудь такое же

[Кода]

Светильник на дне колодца ещё горит

入骨相思知不知 — Знаешь ли ты тоску по любимому, проникшую до костей