Река весенних вод

[Вступление]

[Куплет 1]

Снова наступила весна

Цветам нет дела до чьих-то тревог

И луна, как всегда, стала полной

Круглой, словно нежность минувших лет

Лишь я считаю дни

Спрашивая их, когда же они наконец угомонятся

[Предприпев]

В башенке, где я заточён

Слышен отсчёт ночных часов былых лет

[Припев]

问君能有几多愁 — Скажи, сколько печали может вместить твоё сердце

恰似一江春水向东流 — словно целая река весенних вод течёт на восток

Весенние цветы и осенняя луна, когда же им придёт конец

В прошлом скрывается осень за осенью

Прошлой ночью восточный ветер снова пронёсся над теремом

Родная земля в лунном свете, истончилась до листка-лодочки

[Куплет 2]

Стоит закрыть глаза — и я снова там

Во сне на дворцовых стенах всё ещё висят узорчатые шелка

Резные перила, должно быть, ещё стоят

Нефритовые ступени всё так же холодны

Только люди во дворце

Румяное лицо год от года становится худее

[Предприпев]

Открываю глаза — всё те же четыре стены

Лунный свет медленно идёт за мной

[Припев]

问君能有几多愁 — Скажи, сколько печали может вместить твоё сердце

恰似一江春水向东流 — словно целая река весенних вод течёт на восток

Весенние цветы и осенняя луна, когда же им придёт конец

В прошлом скрывается осень за осенью

Прошлой ночью восточный ветер снова пронёсся над теремом

Родная земля в лунном свете, истончилась до листка-лодочки

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

Река всё течёт за городом

Ни ради кого никогда не останавливается

Она отправляется в путь из весны

Всю дорогу несёт цветочный аромат, плывя на восток

Я завидую реке

Она может попасть куда пожелает

[Бридж]

Кто-то говорит: государь, потерявший страну

Не заслуживает свободы оглянуться

А я всё-таки хочу обернуться

Даже если больно, словно пьёшь крепкое вино

Оглянешься, а вернуться уже нельзя

Даже боль остаётся только спрятать в сердце

Завтра солнце взойдёт как всегда

Времена года, как прежде, не хотят идти на уступки

[Куплет 4]

Если кто-нибудь придёт спросить меня

Сколько ещё дней выдержит это тело

Мне и раздумывать не нужно

Ответ давно знаком мне，как старый друг

Она словно полноводная весенняя река

Несёт меня через переправу за переправой

[Финальный припев]

问君能有几多愁 — Скажи, сколько печали может вместить твоё сердце

恰似一江春水向东流 — словно целая река весенних вод течёт на восток

Весенние цветы и осенняя луна, когда же им придёт конец

В прошлом скрывается осень за осенью

Прошлой ночью восточный ветер снова пронёсся над теремом

Родная земля в лунном свете, истончилась до листка-лодочки

[Кода]

Весенние цветы и осенняя луна всё ещё сменяют друг друга

Весенние воды огибают песчаные островки родного царства