Безбрежная водная даль

[Вступление]

[Куплет 1]

日暮车尘过旧冈 — На закате пыль от повозки стелется над старым холмом

蘅皋系马对斜阳 — Привязываю коня на берегу среди душистых трав, лицом к закатному солнцу

Осенняя река — ясное зеркало

Дикие орхидеи вдоль берега источают тонкий аромат

Кто кружит в танце лёгкий снег на встречном ветру

Взгляд, лёгкий, как вспугнутый лебедь, запал в сердце

[Предприпев]

Хочу доверить лёгкой ряби свои сокровенные чувства

Ещё не раскрыл рта, а уже в смятении

[Припев]

Меж нами водная ширь Меж нами лунный свет двух берегов

Ты прячешь невысказанную привязанность посреди воды

Я снимаю яшмовую подвеску Ты даришь мне светлые серьги

Даже понимая друг друга, трудно пересечь границу миров людей и богов

Если нам в этой жизни не суждено Вместе смотреть, как тянутся годы

Пусть сердце уйдёт вслед за водами Лошуй, не предав того взгляда

[Куплет 2]

凌波微步动衣裳（Лёгкими шагами ступает по волнам，и колышутся одежды）

Уйти хочу, но медлю, ночь ещё не на исходе

Боюсь, прежняя клятва развеется, словно сон

Ты отдаёшь долгий вздох потоку времени

Слова ещё не сорвались с уст, а ветер уже стих

Мгновение встречи хранить всю жизнь

[Предприпев]

Не всякий берег преодолеешь силой любви

Лишь теперь понимаю: и держаться за руки бывает больно

[Припев]

Меж нами водная ширь Меж нами лунный свет двух берегов

Ты прячешь невысказанную привязанность посреди воды

Я снимаю яшмовую подвеску Ты даришь мне светлые серьги

Даже понимая друг друга, трудно пересечь границу миров людей и богов

Если нам в этой жизни не суждено Вместе смотреть, как тянутся годы

Пусть сердце уйдёт вслед за водами Лошуй, не предав того взгляда

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

云车渐远水天长 — Облачная колесница всё дальше, вода и небо бескрайни

回首含情泪满裳 — Оглядываюсь с нежностью, слёзы заливают одежду

Лишь говоришь: в глубокой дали нам трудно вновь увидеться

И всё же доверяешь своё сердце мне

[Бридж]

Я поднимаюсь вдоль большой реки，ища прежние тени

Полная лодка звёзд освещает пустынную реку

Иней смочил полы одежды, скоро рассвет

Сердце следует за текучей водой, а не за поводьями

Пусть даже впредь нас разделит тысяча гор

Не дам нашему взаимопониманию кануть в забвение

[Финальный припев]

Меж нами водная ширь Меж нами лунный свет двух берегов

Ты прячешь невысказанную привязанность посреди воды

Я помню первую встречу и храню светлую подвеску

Даже понимая друг друга, трудно пересечь границу миров людей и богов

Если нам в этой жизни не суждено Вместе смотреть, как тянутся годы

Пусть сердце уйдёт вслед за водами Лошуй, не предав того взгляда

[Кода]

Собираясь вернуться на восток, всё ещё оглядываюсь

Лошуй безмолвна, небо безбрежно