Китайский оригинал
Роман о странствиях, нравах и человеческих отношениях в старинном антураже
夜里谁关窗
Ку Уцзи · Творчество с ИИ · 2696 знаков · Около 2 минут
夜里,秦婆婆在外间收灯,听见阿笙在后屋喊了一声疼。她立刻放下手中竹架进去,小满正替孩子解发结,一手按头,一手拿梳。孩子的头发被水打湿,几缕缠得紧,越叫越动。秦婆婆拿过一只小木凳,叫外孙坐稳,让自己来。
小满没有把梳交过来,说他一动便扯,等一等。秦婆婆伸出的手停在半空,忽然有些恼,自己好歹也养过一个孩子,并不至于连梳头都不会。可她低头看见阿笙抓着母亲衣角,指头已经把布拧成一团,终究先把凳脚踏住,让小满两只手能腾开。
解完,阿笙头一歪就困了。白日在船上忍着没睡,又在新地方讲过许多话,身体终于赶上自己的疲倦。秦婆婆想让他吃一小块饼再睡,小满说方才饭已够,他困时不要再喂。她看孩子嘴边还沾一粒饭,心想一块饼又有多大,最后还是拿湿布把那粒饭轻轻拈下来。
床是原来小满的床,床边新支了一块窄板,母子睡不挤。秦婆婆为此来回试过几次,板下垫的木墩都挑一样高,可此时看见女儿压上去,仍忍不住问稳不稳。小满坐着试了试,答稳。她得到这一个字,竟比白日听见一整段外头的事更实在,忙将自己的铺盖提到外间。
小满叫住她,说不用把里屋全让出来。秦婆婆答外头也能睡,自己一向起得早,免得惊人。其实她从未在柜边打过夜铺,地气冷,半夜换身都不便。她不肯让女儿看出来,先抖一抖被子,仿佛这里本来便是熟地方。小满立刻起身,帮着将木板移到不靠门的角落。
她们两人隔着一块板用力,头一回像平常做事的人。偏到末了,秦婆婆要女儿把手抬高,小满却先往自己那边转,板角碰了柜。两人同时停,秦婆婆说从前就叫你听一声再动,小满的脸顿时收住。她知道自己说错,想添句木板没坏,却已不是该添哪一句便能接回的时刻。
摆好床后,女儿站在门帘下没走。秦婆婆想她也许还愿说话,便问阿笙的父亲从哪儿来,家里是否还有人。小满答丹溪那边,有一个兄长,年节也会带孩子问候。她问兄长有没有照料,小满说各家都有日子,能问候便很好。秦婆婆听来,总觉得这话像把一整扇能开口的门先关了。
“当年若知道你守着病人那么难,我这里总还……”她没说完,小满已经看过来。
“你怎么知道他只是缺一点钱?”
秦婆婆一怔,说自己不是那个意思。她只是听丧夫二字,想到当年丈夫病时,自己也曾怕开门便是人来讨药钱,想女儿也许一样。可话出口却成了只须早回来,便可以不遭这一场苦。小满将帘边的线头绕在指上,没有大声,问她是不是也觉得自己走错,才得了这样的日子。
秦婆婆答没有。这个没有说得太急,连自己都不全信。她当然不愿女儿受苦,可从听说小满已经成家、有儿子、丈夫又去了,她心里一直有个不肯直视的念头:若当年听自己,至少不用在戏船上熬。如今被女儿一下问到,她才知道那念头并没有因为自己烧过红帖便一起成灰。
她想把自己的难也说出来,说夜里独自撑门,说三年还礼,说旁人的闲话。可这几件一旦排着说,女儿便得听完,还得接一句母亲也不容易。她看见小满的手已经把帘边绕得紧,忽然想起当年争吵到最后,也是这样的手势,女儿没地方放那两只手,才一把推开门。
“你那时为什么不肯先等几日?”秦婆婆问。
小满望着她,隔了一会儿,说等过了,等到自己连哪日要见那人都从邻人口中知道。母亲总说再议,可一回说不成,下一回便已有新东西送进家。她不肯说自己的日子是否该由谁先定,女儿最后只剩一件能自己做的事,便是走出去。
秦婆婆听见,心里先反驳自己何曾不肯听,只是不能眼看人往不安稳处走。她张口,看到小满身上那件洗软的灰衣,才想到对方已经在那里走了十六年,不管自己今日肯不肯说它安稳。她不能再拿一个还没进门的少女来回答面前这个做过母亲、送过丈夫的女人。
她低头说那时害怕。小满说自己也害怕,并没接一个我知道。两人便这样停住,像一人提着一边门板,谁再动一点,都可能把另一人的指头夹住。外头风吹灯纸,细响连着响,阿笙在床上翻一回,小满立刻侧耳,等声音安静才又看母亲。
秦婆婆没有再问为什么两封话没多托几个人,也没有问既然离得这样近,为何十六年竟不来。她知道自己也没有走过去,可要她此时直说当年我不该替你定亲,这一句仍卡在胸口,像在否认自己曾用尽办法替这个家找路。她看见女儿似乎也在等,又最终挪开眼。
小满说十四日早些走,琴若修好便取,没修好也得先回班上。秦婆婆明知已经听阿照说过,仍问不能多住两日么。她问得很轻,几乎想装成随口,可小满的脸又绷起来。女儿答手里的活不能一放便不管,别人要穿衣,自己也要收钱。秦婆婆点头,指甲却在袖口那处线里掐了一下。
她本想说这里也有活,铺里年年春天忙,客上门总要人。话到嘴边,忽然被白日那句还唱么挡住了。若自己什么都能安排好,女儿何必在两日外重新做一遍。她最后只说,明日去莫师傅那儿,午后他要到上游埠看一把琴,早去些,省得扑空。
小满的肩似乎松了一点,答知道了。她回床边替儿子盖被,秦婆婆跟过去,把多出来的布角叠到床尾。小满看见,说别全塞进去,他夜里腿要动。秦婆婆几乎又要说自己盖过多少回,手却先松开,让那一角留着。孩子果然蹬了一下,被没掉,只翻出脚尖。
窗还开着,是秦婆婆傍晚没有落的。河面那边已有零星灯火,她从柜旁看惯了,总觉得关上,便连远处最后一点动静也听不见。小满过去要合窗,手碰到木钩时停了一下,转头问这扇还漏不漏。秦婆婆想起丈夫在时补过两回,答北风大时会响,今日不大。
女儿没有顺着看河,说阿笙睡在这边,怕夜里受风。秦婆婆嗯一声,却仍站着,像自己替谁守的那一眼还没望完。窗外有人挑担晚归,灯光一晃便从墙边没了,她才自己伸手,将窗慢慢合上,扣好那枚并不太顺的木钩。
她从腰边解下一枚钥匙,放到床旁小案,说后门通井边,夜里起身用这把,不必来外间叫人。小满看一眼,没有立即拿,也没推回。秦婆婆原想说你要出去也用它,觉得如此太刻意,像专等一句女儿不会再走,便将后半句吞下,只问温水还要不要。
小满答还有,自己能取。秦婆婆回到外间,躺下时才知道这块新摆的木板真硬,肩骨怎么转都找不到平日的凹处。她又怕翻身太响,让女儿知道自己让房受了罪,便硬躺着听。里屋忽然起了脚步,小满披衣出来,看一眼她肩下,说这板你平日没睡过。秦婆婆要说睡过,女儿已把一件叠起的旧外衣垫到她肘边,叫她侧身时靠着一点。她下意识怕压坏,说这料叠紧会皱,小满答明日也要洗。两人谁也没再说谢或不用,小满将衣边拉平便回去了。秦婆婆等帘子落下,才慢慢侧向那一处,肘下确实比方才软。
过了一会儿,里屋小满低声问:“娘,灯纸怕不怕熏?你那边的小盏放远一点。”
这声娘很平,平得她险些没听准。她答不怕,已经移远,却还是起身,把小陶盏再向旁挪了一掌。回身看到旧竹灯包在柜里,铜扣没透光,她伸手摸过便放下,没有因女儿在屋里,便赶紧拿它来证明这些年等得对。外头木钩偶尔轻碰窗框,她听了一阵,终于没有再走过去。
· Конец главы ·
Книга написана при содействии ИИ и развивает «春江花月夜» («Весенняя река в цветочную лунную ночь») Чжан Жосюя и оригинальный рассказ «借灯还舟» («Одолжить фонарь, вернуть лодку»). Персонажи, география и события вымышлены; книга не является переложением стихотворения или биографией поэта.
Комментарии
Загрузка комментариев…
Хотите что-нибудь сказать?Войдите, чтобы оставить комментарий →