Os fios de fumaça do incenso em espiral são mais densos que a névoa, como se tecessem a sombra verde e a chuva vermelha das flores caídas. Uma pequena andorinha se aproxima da cortina com desenhos de lótus; a penugem dos choupos parece prestes a virar neve, as flores de pereira são como nuvens que entram num sonho, e mais uma vez chega o crepúsculo de Qingming.

Montanhas como biombos bloqueiam o caminho da saudade; o cuco canta até perder a voz. Os peixes e gansos mensageiros também se confundem e se perdem: a quem poderei contar minha dor? Um vento leste tão agradável, uma lua tão perfeitamente cheia: tudo foi desperdiçado na busca de títulos nobiliárquicos e glória.

香篆: incenso enrolado como os traços da escrita de selo; também designa seus fios de fumaça. 红雨: pétalas que caem em profusão. 乳燕: andorinhas jovens. 莲幕: cortinas decoradas com motivos de lótus.

梨云: nuvens de flores de pereira, uma comparação entre as nuvens e a brancura dessas flores. 屏山: montanha em forma de biombo; também pode evocar um biombo pintado, expressando separação. 子规: cuco.

鳞瞑羽迷: peixes e gansos selvagens aparecem como mensageiros, expressando a interrupção das notícias; 瞑 significa fechar os olhos, ficar entorpecido, e 迷, perder-se. 好段、好轮: expressões de louvor à beleza da brisa e da lua.

封侯: receber um título de nobreza por feitos meritórios; representa a busca de honras e reconhecimento. O poema adota a voz de alguém no quarto íntimo, o que não significa que o próprio autor tenha vivido um episódio de concessão desse título.

Guia de leitura: Gao E expressa a saudade por meio do tema da tristeza amorosa nos aposentos femininos durante Qingming, no fim da primavera. Flores e árvores vicejam, e o vento e a lua são belos, mas nada disso alegra quem espera; o final atribui a dor da separação ao conflito entre a busca de prestígio e o reencontro.

A fumaça perfumada, a sombra verde, a chuva vermelha de pétalas, os flocos dos choupos e as nuvens de flores de pereira da primeira estrofe têm um movimento fluido e nebuloso; quanto mais intensa a paisagem, menos os pensamentos encontram onde pousar. As andorinhas conseguem voltar, acentuando também a ausência de notícias da pessoa distante.

Na segunda estrofe, o biombo de montanhas, o cuco e os peixes e gansos mensageiros que perderam o rumo aprofundam gradualmente a separação. A repetição de “好”, belo, no final não é uma alegria repentina, mas o pesar pela beleza do vento e da lua desperdiçada; o caractere “误”, malograr, concentra todo o ressentimento velado do poema.