Từng làn khói hương vòng còn đặc hơn sương, như dệt thành bóng lá xanh và mưa đỏ hoa rơi. Én nhỏ bay tới, ghé gần rèm hoa sen; tơ liễu như sắp hóa tuyết, hoa lê như mây vào mộng, lại đến buổi hoàng hôn tiết Thanh minh.

Núi non như bình phong chắn nẻo tương tư, đỗ quyên cứ kêu đến khi tiếng tắt. Cá nhạn đưa thư cũng mịt mờ lạc lối, tôi còn biết tỏ cùng ai? Gió đông đẹp thế này, trăng tròn đẹp thế này, tất cả đều bị việc chạy theo công danh phong hầu làm lỡ.

香篆: Hương cuộn vòng như chữ triện, cũng chỉ những làn khói hương ấy. 红雨: Cánh hoa rơi lả tả. 乳燕: Én non. 莲幕: Rèm trang trí hoa văn sen.

梨云: lấy mây ví với hoa lê trắng tinh. 屏山: núi có hình như bình phong, cũng có thể hiểu gắn với bình phong vẽ, diễn tả sự ngăn cách. 子规: chim đỗ quyên.

鳞瞑羽迷: lấy cá và nhạn làm sứ giả đưa thư để tả tin tức đứt đoạn; 瞑 là nhắm mắt mê mờ, 迷 là lạc lối. 好段、好轮: lời ngợi ca gió trăng đẹp đẽ.

封侯: lấy việc lập công được phong tước để chỉ sự theo đuổi công danh. Bài từ dùng giọng người trong khuê phòng, không có nghĩa chính tác giả thực sự từng có một lần được phong hầu.

Hướng dẫn đọc tác phẩm：Cao Ngạc viết nỗi tương tư qua đề tài khuê oán vào tiết Thanh minh cuối xuân. Trong bài từ, hoa cây tươi tốt, gió trăng đẹp đẽ, nhưng vẫn không khiến người chờ đợi vui lòng；cuối bài, nỗi hận chia lìa được hướng về xung đột giữa công danh và đoàn tụ.

Khói hương, bóng lá xanh, mưa đỏ hoa rơi, tơ liễu và mây hoa lê ở khổ trên đều có vẻ mờ ảo, chuyển động; cảnh càng đậm, tâm sự lại càng không có chỗ gửi gắm. Én có thể trở về, càng làm nổi bật cảnh con người bặt tin nhau.

Phần dưới dùng núi như bình phong, chim đỗ quyên và cá nhạn lạc đường để từng lớp làm sâu thêm sự ngăn cách. Cuối bài liên tiếp nói “好” — đẹp, chẳng phải bỗng vui lên mà là tiếc cảnh gió trăng bị bỏ phí; chữ “误” — lỡ làng, dồn tụ nỗi oán sầu kín đáo của toàn bài từ.