As mil paisagens do monte Lu

[Introdução]

[Estrofe 1]

Caminho pelo monte Lu

Pelo caminho as formas das montanhas, mudam sem fim

Vista de frente, é uma cadeia de montanhas

De lado, porém, volta a ser íngreme e imponente

Olhar de longe e de perto, do alto e de baixo

Tantas formas, mudando sem parar

[Pré-refrão]

Quero pintar este monte Lu

Passei um tempão desenhando, sem conseguir lhe dar forma

[Refrão]

横看成岭侧成峰 (De frente, uma serra; de lado, um pico)

远近高低各不同 — De longe ou de perto, do alto ou de baixo, tudo muda

Não reconhecer do monte Lu, a verdadeira face

只缘身在此山中 — Apenas porque estou dentro desta montanha

Estando dentro dela, não se enxerga com clareza

Só ao sair se vê, a paisagem de toda a montanha

[Estrofe 2]

Pergunto ao lenhador ao pé da montanha

Ele sorri e balança a cabeça, diz que também não entende

Vou então perguntar às nuvens brancas

As nuvens brancas passam flutuando, sem dizer uma palavra

O cume está bem diante dos olhos

Quanto mais me aproximo, mais nebuloso parece

[Pré-refrão]

Monte Lu, ah, você, Monte Lu

Seu verdadeiro rosto, em que camada se esconde

[Refrão]

横看成岭侧成峰 (De frente, uma serra; de lado, um pico)

远近高低各不同 — De longe ou de perto, do alto ou de baixo, tudo muda

Não reconhecer do monte Lu, a verdadeira face

只缘身在此山中 — Apenas porque estou dentro desta montanha

Estando dentro dela, não se enxerga com clareza

Só ao sair se vê, a paisagem de toda a montanha

[Instrumental]

[Estrofe 3]

不识庐山真面目 — Não reconheço a verdadeira face do monte Lu

Dentro da montanha, não vejo por onde ela se estende

Dei mais alguns passos para trás

A montanha continua ali, sem se mover um fio

De repente, compreendo

Não é a montanha que se recusa, a se deixar ver com clareza

[Ponte]

Quando alguém mergulha demais numa questão

Muitas vezes não enxerga，o peso de cada coisa no conjunto

Um passo atrás abre o mar e o céu sem limites

Só ao sair e olhar de fora, se enxergam as sutilezas

É assim ao olhar montanhas e também pessoas

Quem observa de fora, enxerga com mais clareza

Por isso é preciso sair com frequência

Pedir à brisa da montanha, que me abra os olhos

[Estrofe 4]

Chegou a hora de descer a montanha

Na entrada da montanha me recebe, um velho pinheiro

Do outro lado de um riacho

Toda a montanha Lushan, enfim, se revela por inteiro

Então sempre foi assim

As nuvens a meia encosta, revolvem-se lentamente

[Refrão final]

横看成岭侧成峰 (De frente, uma serra; de lado, um pico)

远近高低各不同 — De longe ou de perto, do alto ou de baixo, tudo muda

Não reconhecer do monte Lu, a verdadeira face

只缘身在此山中 — Apenas porque estou dentro desta montanha

Estando dentro dela, não se enxerga com clareza

Só ao sair se vê, a paisagem de toda a montanha

[Encerramento]

只缘身在此山中 — Apenas porque estou dentro desta montanha

Quem desce a montanha, ouve o sino do anoitecer