Um prato branco de luar

[Introdução]

[Estrofe 1]

Não chegarei à próxima vila antes de escurecer

Peço pouso por uma noite ao pé do monte Wusong

A velha senhora abriu a porta

A luz ilumina o rosto dela

Dentro de casa não há palavras de sobra

A solidão preenche tudo diante da janela

[Pré-refrão]

A colheita de outono mal terminou e o trabalho no campo continua

Que família não enfrenta dificuldades

[Refrão]

Arroz selvagem servido num prato de cor singela

O luar a ilumina, aquecendo-a de leve

A filha dos vizinhos pila arroz até a meia-noite

Cada som é frio

De joelhos, ela trouxe esta tigela de arroz nas mãos

我三谢不能餐 — Agradeço três vezes, mas não consigo comer

[Estrofe 2]

Um som me despertou no meio da noite

O som do arroz sendo pilado acompanha a longa noite

Suas mãos estão vermelhas de tanto frio

Um vapor branco se dispersa junto à sua boca

Tanto frio tanto cansaço

Ela não soltou nem meio lamento

[Pré-refrão]

A velha mãe se levanta e veste uma roupa

O fogo do fogão volta a soltar a fumaça do preparo da comida

[Refrão]

Arroz selvagem servido num prato de cor singela

O luar a ilumina, aquecendo-a de leve

A filha dos vizinhos pila arroz até a meia-noite

Cada som é frio

De joelhos, ela trouxe esta tigela de arroz nas mãos

我三谢不能餐 — Agradeço três vezes, mas não consigo comer

[Instrumental]

[Estrofe 3]

Uma tigela de cerâmica rústica está diante de mim

O luar pousa bem na borda da tigela

Esta é a mais simples das refeições

Mas vale mais do que todos os banquetes

Percorri montanhas, rios e lugares de esplendor

Nunca segurei uma tigela tão pesada

[Ponte]

Havia outrora uma lavadeira de seda

Dividiu sua comida com um jovem na miséria

Mais tarde ele recebeu o título de marquês e foi nomeado general

Nem mil moedas de ouro bastariam para retribuir

E eu estou de mãos vazias

Só tenho poemas que não valem nem uns trocados

Com o que posso lhe agradecer

Depois de três reverências minhas lágrimas encharcaram a roupa

[Estrofe 4]

A velha mãe diz para comer enquanto está quente

Se esfriar, será uma desfeita com o outono

Baixo a cabeça e como o conteúdo desta tigela

Engolindo a emoção bem devagar

Amanhã ainda preciso seguir viagem

Vou me lembrar da doçura desta noite

[Refrão final]

Arroz selvagem servido num prato de cor singela

O luar a ilumina, aquecendo-a de leve

A filha dos vizinhos pila arroz até a meia-noite

Cada som é frio

De joelhos, ela trouxe esta tigela de arroz nas mãos

我三谢不能餐 — Agradeço três vezes, mas não consigo comer

[Encerramento]

A lua do monte Wusong

Ilumina até o fundo do meu coração