물결은 아득하고, 버들가지는 하늘거린다. 외딴 마을 곁으로 향긋한 풀이 멀리 뻗어 가고, 기우는 햇살 아래 살구꽃이 흩날린다. 강남의 봄이 저물어 가고, 이별에 시름겨워 애가 끊어질 듯하다；물가 모래섬에는 이미 흰 마름꽃이 가득한데, 멀리 떠난 사람은 아직 돌아오지 않았다.

渺渺: 아득히 멀고 끝없는 모습. 依依: 부드럽게 흔들리는 모습. 离肠: 이별 때문에 슬퍼하는 마음.

苹（pín）: 수생 식물로, 고전 시가에서는 흔히 白苹이라고 쓴다. 汀洲: 물속이나 물가의 평지, 작은 모래섬. 人未归: 기다리는 사람이 아직 돌아오지 않았다는 뜻이며, 그 신분은 구체적으로 밝혀져 있지 않다.

작품 길잡이: 구준은 짧은 사로 늦봄에 사람을 그리는 마음을 썼다. 첫머리에서는 물결과 먼 풀밭으로 시선을 펼쳐 놓고, 끝에 가서야 돌아오지 않는 사람을 기다린다고 명시하여, 앞선 봄 풍경에 이별의 시름이 점차 드러나게 한다.

물결, 버들, 마을, 풀, 살구꽃은 물가에서 마을로 이어지는 층위를 이룬다. 화면은 아름답지만 곳곳에 ‘远’(멀다), ‘斜’(비스듬하다), ‘飞落’(날려 떨어지다)의 방향성이 깃들어 있다. 봄은 펼쳐지는 동시에 소멸을 향해 나아간다.

마지막에는 “满”（가득함）과 “未”（아직 아님）가 대조된다. 초목은 때에 맞춰 무성해졌으나, 돌아올 사람은 기다리던 때를 넘겼다. 자연의 절기와 인간사의 어긋남이 기다리는 시간을 유난히 길게 느끼게 한다.