첫째 수: 드넓은 천지는 누런 구름에 덮이고 해마저 어둑하다. 북풍이 기러기 떼를 몰아가고 눈송이는 하염없이 내린다. 앞길에 그대를 알아줄 벗이 없을까 걱정하지 말라. 천하에 누가 그대의 재능과 명성을 모르겠는가?

둘째 수：날개를 퍼덕이며 떠도는 새처럼，나도 내 처지가 서글프다；서울 낙양을 떠난 지，벌써 십여 년이다。대장부가 가난하고 천한 처지에 있다고 해서 뜻을 잃어서는 안 되건만，오늘 너를 만나고도 술자리를 마련할 돈조차 없구나.

董大：일반적으로 이름난 금 연주자 동정란으로 보며，“大”는 형제 중의 서열이다。曛（xūn）：햇빛이 어둑함。知己：자신을 이해하고 알아주는 사람.

六翮(hé): 새 날개의 중요한 깃대로, 여기서는 날아다니는 새를 가리켜 떠도는 신세를 비유한다. 京洛: 장안과 낙양으로, 널리 수도를 뜻하기도 한다.

未足：그 때문에 스스로를 슬퍼하거나 낙담할 만하지 않다는 뜻이지, 가난이 아직 충분하지 않다는 말이 아니다. 두 수는 하나는 웅건하고 하나는 자신을 슬퍼하므로, 함께 읽는 것이 좋다.

작품 길잡이：고적은 동대와 헤어지며 칠언절구 두 수를 남겼다. 이 페이지에는 널리 애송되는 위로의 작품과 자신의 가난을 그린 두 번째 작품을 함께 수록했다. 후자는 전자의 호방함에 더욱 구체적인 삶의 배경을 더한다.

첫 번째 시의 전반부에서는 눈보라가 몰려오지만, 후반부는 갑자기 밝게 트인다. 벗의 재능에 대한 믿음이 힘찬 위로를 받쳐 주며, 매서운 추위는 오히려 말에 담긴 온기를 더한다.

둘째 수는 떠도는 삶과 술값조차 없는 곤궁을 인정하며, 우정을 아무 근심 없는 것으로 그리지 않는다. 두 수를 함께 놓고 보면 호방함이 곧 순탄함을 뜻하는 것이 아니라, 곤경 속에서도 벗에게 힘을 주려 애쓰는 태도임을 알 수 있다.