봄바람이 비를 감싸 안고 남은 가지를 스친다，꽃은 이미 다 떨어져，날려 오를 꽃잎도 얼마 없다。작은 못은 온통 차가운 초록빛으로，곧 잔물결이 일 듯하다；비가 그치고 하늘이 개었을 때，해는 또 서쪽으로 기울어 있다.

발이 반쯤 걷히고 제비 한 쌍이 돌아온다. 시름을 감추려 해도 미간의 표정은 뜻대로 되지 않는다. 몸을 돌려 끝내지 못한 바둑판을 정돈하며 돌을 놓아 마음을 달래려 하지만, 패싸움 앞에서 오래 생각에 잠겨 제때 응수하지 못한다.

阮郎归(완랑귀): 사패명. 이 작품의 작자 표기에는 이설이 있으며 진관의 사 작품에도 수록되어 있다. 이 사이트의 원래 표기는 ‘작자 미상’이므로 이를 유지하고 이설을 밝혀 둔다.

残枝、落花无可飞: 늦봄 꽃의 시절이 거의 끝남을 그린다. 漪（yī）: 잔물결. 日西: 해가 서쪽으로 기울다.

讳愁: 시름을 감추다. 无奈眉: 시름이 여전히 눈썹에 드러나다. 着(zhuó)棋: 바둑을 두다. 残棋: 아직 끝나지 않은 바둑판.

应劫: 바둑에서 패싸움에 응수하는 것으로, 재앙에 대처한다는 뜻이 아니다. 沉吟: 생각하며 망설임.

작품 안내: 이 사는 늦봄의 비바람에서 발 안의 바둑판으로 시선을 옮기며 떨쳐 버리기 어려운 깊은 고독을 드러낸다. 인물의 신분과 구체적인 경험은 명시되지 않았으므로, 미간의 수심과 돌아오는 제비 한 쌍, 바둑돌 놓기를 주저하는 모습 같은 세부를 근거로 해석해야 한다. 전승본마다 작자 표기가 달라, 작자 미상이라는 설과 진관의 작품이라는 설이 함께 있다.

비가 개면 밝고 환해질 법하지만, “还日西”, 곧 벌써 해가 서쪽이라는 말이 곧바로 하루가 저물어 감을 드러낸다. 제비가 쌍을 이루어 둥지로 돌아가는 모습은 발 안에 있는 사람의 심사와 또 대비된다. 경물의 변화는 인물이 위안을 얻을 수 있는 여지를 연이어 좁혀 간다.

하편은 시름의 내력을 밝히지 않고, 미간과 동작에서 시름이 드러나게 한다. 남은 바둑판을 정리하는 모습은 주의를 돌린 듯 보이지만, “应劫迟”, 곧 패에 응수하는 것이 늦다는 말은 마음이 여전히 다른 데 붙들려 있음을 보여 준다. 끝은 한 수를 좀처럼 놓지 못하는 순간에 머물러, 직접 하소연하는 것보다 더욱 함축적이다.