술잔 들고 기우는 해를 마주하며, 말없이 서풍에 묻네. 연지는 무슨 일로, 모두 빛깔이 되어 부용을 물들였는가. 저문 강 천 이랑을 바라보니, 그 안에 이별의 시름 만 곡이라, 떠도는 기러기 내려앉을 곳도 없구나. 하늘은 난간 모퉁이에 걸리고, 사람은 취한 듯 깬 듯 기대어 있네.

千万里，江南北，浙西东。吾生如寄，尚想三径菊花丛。谁是中州豪杰，借我五湖舟楫，去作钓鱼翁。故国且回首，此意莫匆匆。 천만 리를 떠돌며 강남과 강북，절강의 서쪽과 동쪽을 다녔네。내 삶은 잠시 몸을 맡긴 듯하건만，아직도 뜰 안 세 오솔길의 국화 무리를 그리네。중원의 호걸 그 누구인가，내게 오호를 떠돌 배와 노를 빌려 주어，낚시하는 늙은이가 되게 해 주오。옛 나라를 우선 돌아보니，이 마음 성급히 거둘 수 없네.

술잔을 들어 기우는 해를 마주하고, 나는 말없이 서풍에게 묻는다: 어찌하여 연지 같은 빛깔을 온통 부용에 물들였는가? 저녁빛 속 천 이랑 강물을 바라보니, 그 안에는 만 곡의 이별 시름이 가득한 듯하여 멀리 나는 기러기조차 발 디딜 곳을 찾지 못한다. 하늘은 난간 한 모퉁이에 맞닿고, 나는 반쯤 취하고 반쯤 깬 채 난간에 기대 서 있다.

수천만 리 길을 다니며 강남과 강북, 절서와 절동을 분주히 오갔다. 인생은 잠시 머무는 나그네와 같아도, 나는 여전히 고향 오솔길의 국화를 생각한다. 중원의 호걸 중 누가 내게 오호를 떠돌 작은 배 한 척을 빌려 주어 낚시하는 늙은이가 되게 해 줄까? 그러나 아직 고국을 돌아보아야 하니, 은거하겠다는 생각을 이처럼 서둘러 정해서는 안 된다.

斜日: 석양. 芙蓉: 여기서는 가을날 붉고 고운 부용꽃을 가리킨다. 고시에서 이 이름은 목부용이나 연꽃을 뜻할 수 있으며, 이해의 핵심은 서풍과 저녁빛에 어우러지는 색채에 있다.

斛(hú): 고대의 용량을 재는 기구. 万斛: 양이 매우 많음을 강조한 말. 征鸿: 멀리 날아가는 기러기. 吾生如寄: 인생은 잠시 머물다 가는 것과 같다는 뜻.

三径: 은거하는 정원과 집의 작은 길로, 후에는 흔히 전원생활을 대신 가리킨다. 五湖舟楫: 범려가 공을 이룬 뒤 배를 타고 물러나 은거했다는 전설을 인용한다. 中州: 중원. 故国: 고향 땅, 나라.

작품 길잡이: 높은 곳에 올라 술을 마시며 느낀 나그네의 감회를 쓴 사로, 뜻은 은거와 나랏일에 대한 염려 사이를 오간다. 마지막 구가 매우 중요하다. 낚시하는 노인의 모습은 최종 결정이 아니며, 고국을 돌아보면서 은거하려던 마음에 다시 망설임이 생긴다.

“万斛离愁”, 곧 ‘만 섬의 이별 시름’은 보이지 않는 감정을 강을 가득 메우는 무게로 바꾼다. “无处落征鸿”, 곧 ‘길 가는 기러기 내려앉을 곳 없음’은 이 꽉 들어찬 느낌에 공간감을 부여한다. 난간 모퉁이의 하늘과 술에서 깨어나는 사람이 마주하며 상편을 맺는 정지된 장면을 이룬다.

하편에서는 갈수록 넓어지는 지명이 분주하게 떠도는 수고를 나타내고, 삼경과 오호는 다른 삶의 가능성을 상징한다. 그러나 “且回首”, 곧 ‘잠시 돌아보자’에서 적절히 전환하여, 사인이 현실에 대한 관심을 쉽게 끊지 못함을 보여 준다. 이러한 망설임 때문에 감정은 더욱 깊어진다.