달빛의 흰 쟁반

[전주]

[1절]

어두워지기 전엔 앞쪽 마을에 닿지 못해

오송산 아래서 하룻밤 묵어

노모가 문을 열어 주셨네

등불이 그녀의 얼굴을 비추네

방 안에는 군더더기 말이 없네

창 앞은 적막으로 가득해

[후렴 전]

가을걷이가 막 끝났어도 들판은 여전히 바쁘네

어느 집 살림인들 고달프지 않으랴

[후렴]

줄풀 열매로 지은 밥을 수수한 접시에 담아

달빛이 비추어 그것을 살며시 데우네

이웃집 딸은 한밤중까지 쌀을 찧네

한 소리 한 소리마다 추위가 어려

그녀는 무릎을 꿇고 이 밥 한 그릇을 받쳐 올리네

거듭 감사드려도 차마 먹지 못하네

[2절]

한밤중에 소리가 두드려 잠에서 깨

쌀 찧는 소리가 기나긴 밤을 함께해

그녀의 손은 얼어 새빨개

그녀의 입가에서 흰 입김이 흩어져

이토록 춥고 이토록 지쳐도

그녀는 한마디 탄식도 하지 않았네

[후렴 전]

늙은 어머니가 옷을 걸치고 일어나시네

아궁이에 다시 불을 지피니 밥 짓는 연기가 피어나네

[후렴]

줄풀 열매로 지은 밥을 수수한 접시에 담아

달빛이 비추어 그것을 살며시 데우네

이웃집 딸은 한밤중까지 쌀을 찧네

한 소리 한 소리마다 추위가 어려

그녀는 무릎을 꿇고 이 밥 한 그릇을 받쳐 올리네

거듭 감사드려도 차마 먹지 못하네

[간주]

[절 3]

투박한 사기그릇이 내 앞에 놓여 있어

달빛이 마침 사발 가장자리에 내려앉네

이것은 가장 평범한 밥상

그 어떤 성찬보다 귀하네

산과 물과 번화한 곳을 두루 다녔어도

이렇게 무거운 그릇은 들어 본 적 없어

[연결부]

옛날 빨래하던 한 노파가 있었지

곤궁한 소년에게 밥을 나눠 주었지

훗날 그는 제후에 봉해지고 장수가 되었어

천금으로 보답해도 다 갚을 수 없어

그런데 내 두 손은 비어 있네

시뿐인데 몇 푼 값어치도 없네

무엇으로 네게 고마움을 전할까

세 번 절하고 나니 눈물에 옷이 젖었네

[절 4]

늙은 어머니는 따뜻할 때 먹으라 하시네

식어 버리면 가을에 미안하잖니

나는 고개를 숙여 이 한 그릇을 먹어

벅찬 마음을 아주 천천히 삼켜

내일도 길을 재촉해야 하네

이 밤의 달콤함을 기억하겠지

[마지막 후렴]

줄풀 열매로 지은 밥을 수수한 접시에 담아

달빛이 비추어 그것을 살며시 데우네

이웃집 딸은 한밤중까지 쌀을 찧네

한 소리 한 소리마다 추위가 어려

그녀는 무릎을 꿇고 이 밥 한 그릇을 받쳐 올리네

거듭 감사드려도 차마 먹지 못하네

[후주]

우쑹산의 달

내 마음속까지 줄곧 비추네