春の日に心地よく眠り、いつの間にか夜が明け、辺り一面に鳥のさえずりが聞こえる。昨夜聞いた風雨を思い出し、またどれほどの花が吹き落とされたのだろうと思う。

晓：夜明け、早朝。不觉：気づかないこと。啼鸟：鳥の鳴き声。夜来：昨夜。知多少：どれほどか分からないということ。疑問と惜しむ気持ちを含む。

詩人は鳥の声を聞いて昨夜の風雨を思い出す。末句の落花は想像の中のものであり、自分がすでに庭へ出て花びらを数えたとは述べていない。

作品案内：孟浩然は春の朝に目覚めたときの聴覚体験を通して、春を愛し、過ぎゆく春を惜しむ心を描く。早朝の鳥の声から夜の雨と落花へ移り、わずか四句に現在、回想、推測という三つの層を収めている。具体的な制作年を無理に確定する必要はない。

詩は庭いっぱいの春景色から始めず、「不觉晓」（夜が明けたことにも気づかない）という、目覚めの一瞬から人を描く。鳥の声が眠りから暮らしを呼び覚まし、春の気配はまず音として現れる。

後半二句で時間がさかのぼるのは、ごく自然である。今、鳥の声を聞いて夜の風雨を思い出し、風雨を思えば花のことが気にかかる。春を惜しむ思いは重々しい議論にはならず、そっと投げかける一つの問いに隠されている。