朝の太陽が昇り、晩春に名残をとどめるウグイスの声が、私とともに泣いているようだ。簾を上げても、見えるのは一面に茂る青草ばかり。庭先には折々東風が吹き込み、幾千もの柳の枝をことごとく西へなびかせる。

代：登場人物に代わって語ること。残莺：晩春のウグイスで、春が終わりに近づくことも示す。妾：女性の自称で、詩中の人物の語り口。

萋萋：草木が生い茂るさま。東風：東から吹く春風。「尽向西」（すべて西へ向く）は、風向きに沿う柳の枝を描くとともに、遠くの人を思う想像の余地を残している。

詩では遠く離れた人の居場所を明示していないため、「西」を特定の都市に無理に結びつける必要はない。

作品案内：劉方平は閨中の女性に代わり、春の恨みを詠む。詩にあるのは鶯の声、簾を開ける動作、風に吹かれる柳だけで、別れた相手やその事情は伏せられ、恨みは主として景物と人の反応を通して伝えられる。

第一句は鳥のさえずりに涙を伴わせ、第二句の「只见」は、簾を開けても待ち望む人は見えなかったことを示す。目の前の草木が茂るほど、人物の心はいっそう空虚になる。

末句で柳の枝すべてが西を向くのは、風の中の正確な景色であると同時に、置き所のない心情へ一つの方向を示すようでもある。詩は人の気持ちを言い添えず、景物に余情を運び去らせる。