かすかな寒さが身にしみ、そよ風が細く吹いてくる。小梅の散る花びらは雪のようだが、杏の花は今まさに紅く鮮やかに咲いている。夜はすでに深く、ぶらんこの綱は斜めに垂れ、楼閣はおぼろな煙雨に包まれている。

惻惻：寒さが肌にしみ、かすかな寂しさを感じさせるさま。翦翦：弱く細やかな風。小梅飄雪：梅の花びらが散るのを舞う雪にたとえた表現。

寒食：清明の前後に行われる伝統的な節日。ぶらんこはこの時期の遊びの習俗に関わる。索：綱。斜搭：ぶらんこが使われず、誰もこいでいない状態を描く。

この詩には『夜深』と『寒食夜』の二つの題名がある。

作品案内：韓偓は二十八字で、寒食の時節の深夜の春景色を描く。花、風、ぶらんこ、楼閣はいずれも目に見える暮らしの細部だが、詩では人物を直接登場させず、使われていない物によって、人の営みがすでに止んだことをほのめかしている。

前の二句には触覚と色彩がともにあり、ほのかな寒さは厳しくなく、梅の白と杏の紅もなお鮮やかだ。後の二句では、にぎわいが生まれそうな場所を静かに描き、斜めになったぶらんこの綱を重要な細部としている。

煙る雨が楼閣を覆い、景色の輪郭を曖昧にする。全篇で愁いを直接語らないが、読者は夜更けの静けさと春が終わろうとする空気から、かすかな物寂しさを感じ取れる。