冷たい霜の中、群れを離れた雁は、仲間を失ったことにはっと気づく。お前と同じように孤独な者もいて、互いにいたわり合う。短い手紙に託してこの愁いを遠くへ送りたいが、思いが多すぎて、書いては直すばかり。灯の前に落ちる二筋の涙だけが残る。

明月の下で、もう昔のことを思わないでいよう。自分が毎年そのためにやせてゆくことも分かっている。それなのに、不意にあなたの甲高くもの寂しい鳴き声が一声届く。西風はひとりきりの姿に吹きつけ、気づけばまた、初秋になったばかりなのだ。

离鸿：群れを離れた雁。同病相怜：同じような境遇の者同士がいたわり合うこと。尺素：手紙。易：改めること。

消减：痩せ衰えること、気力が損なわれること。嘹唳（liáo lì）：鳥の鳴き声が澄んで遠くまで高く響くさま。只影：一つきりの影。刚是：まさに、ちょうど。

雁は古典詩詞ではしばしば便りを運ぶものとされるが、この詞では伴侶を失い、思いを託せないという逆の境遇が描かれる。

作品案内：雁を詠むこの詞は、群れを離れた雁と、灯の下で手紙を書く人とを向かい合わせる。雁の孤立と人の懐旧は、無関係な二つの情景ではない。「同病相怜」という、同じ苦しみを持つ者同士のいたわりによって、明確に結び付けられている。

冒頭では雁が驚き、仲間を失う様子を描き、すぐに人へと移る。後半では、自分に言い聞かせる人の心が、一声の雁の鳴き声によって再び眼前へ引き戻される。この往復により、物を詠む表現が常に内面の響きを伴っている。

何度も書き直される手紙と、両眼から落ちる涙は、結びの「只影」（ひとりきりの影）と微妙な対照をなす。まだ初秋で、長い寒さの季節はこの先に待っている。そのため、最後の句は単に時節を知らせるように見えながら、実際には孤独を未来へと延ばしている。