千里共婵娟（千里離れても、ともに美しい月を眺める）

[イントロ]

[第1節]

中秋の酒を、夜明けまで飲む

酔った人は，何でも一度は聞いてみたくなる

明月よ、あなたはいつの年に生まれたのか

どうして顔を上げると、そんなにもまんまるなの

星々はみな遠くへ退く

夜空のすべてを、この銀の皿に譲る

[サビ前]

問いかけても答えは得られない

月が清らかな光を、私の肩いっぱいに注いだ

[サビ]

「明月几时有，把酒问青天」――明月はいつからあるのか、杯を手に青空へ問う

「不知天上宫阙，今夕是何年」天上の宮殿では、今宵はいったい何年なのだろう

起舞弄清影，何似在人间（舞い立って澄んだ月影と戯れる、この人の世にいることに何が及ぼう）

「但愿人长久，千里共婵娟」――ただ互いに末永く健やかで、千里離れても同じ美しい月を眺められますように

「高处不胜寒」高みでは寒さに耐えられず、人の世には炊事の煙が立つ

悲喜と離合集散は、昔からすべては満たされない

[第2節]

風に乗って帰り見てみたい

宝玉の楼閣や宮殿が、どれほど美しく造られているか見てみたい

高いところはひどく寒いとも聞く

仙人さえも、衣をかき合わせるほど寒い

やっぱりここにいよう

人の世の灯は、一つ一つが温かい

[サビ前]

月の光が朱塗りの楼閣を巡る

飾り窓より低く差し込み、眠れぬ夜の私を照らす

[サビ]

「明月几时有，把酒问青天」――明月はいつからあるのか、杯を手に青空へ問う

「不知天上宫阙，今夕是何年」天上の宮殿では、今宵はいったい何年なのだろう

起舞弄清影，何似在人间（舞い立って澄んだ月影と戯れる、この人の世にいることに何が及ぼう）

「但愿人长久，千里共婵娟」――ただ互いに末永く健やかで、千里離れても同じ美しい月を眺められますように

「高处不胜寒」高みでは寒さに耐えられず、人の世には炊事の煙が立つ

悲喜と離合集散は、昔からすべては満たされない

[間奏]

[ヴァース 3]

恨みなどあるはずもない月よ

なぜ，別れのときに限ってこんなに丸いのか

私と弟は七年会っていない

同じ月を見上げる、千里の関所と山々を隔てて

若いころともに学んだ窓辺

今ではそれぞれ、若き日の面影に白髪を重ねた

[ブリッジ]

「人有悲欢离合，月有阴晴圆缺」人には悲喜と別れや出会いがあり、月には曇りや晴れ、満ち欠けがある

このことは、昔からすべて満たすのが難しい

集っているときには気づかない

別れてから、ようやく団らんが恋しくなる

月が満ちるのは月のこと

いつまでも健やかでいることこそ、人の願い

今夜私は杯の酒を

この杯を飲み干そう、それぞれ無事でいよう

[ヴァース 4]

何もかも満ち足りることを欲張らないで

欠けているときこそ、その大半なのだ

みなが無事でさえあれば

どれほど離れていても，同じ空の下にいる

再会するその日を待って

この月を，あなたの杯に注ごう

[最後のサビ]

「明月几时有，把酒问青天」――明月はいつからあるのか、杯を手に青空へ問う

「不知天上宫阙，今夕是何年」天上の宮殿では、今宵はいったい何年なのだろう

起舞弄清影，何似在人间（舞い立って澄んだ月影と戯れる、この人の世にいることに何が及ぼう）

「但愿人长久，千里共婵娟」――ただ互いに末永く健やかで、千里離れても同じ美しい月を眺められますように

「高处不胜寒」高みでは寒さに耐えられず、人の世には炊事の煙が立つ

悲喜と離合集散は、昔からすべては満たされない

[アウトロ]

もうすぐ夜が明ける

「但愿人长久，千里共婵娟」――ただ互いに末永く健やかで、千里離れても同じ美しい月を眺められますように