Interpretazione uno · Voce maschile
4:42Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Lirica in stile cinese antico · Creazione musicale con AI
Al tramonto mi appoggio agli alti bambù
Ku Wuji · Musica IA · 4 letture
Trae spunto da «佳人» («La bella») di Du Fu。绝代有佳人，幽居在空谷；关中丧乱，兄弟杀戮，官高何足论，不得收骨肉。世情恶衰歇，万事随转烛；夫婿轻薄，新人如玉，但见新人笑，那闻旧人哭。在山泉水清，出山泉水浊；卖珠补屋、采柏盈掬，天寒翠袖薄，日暮倚修竹。Una bellezza senza pari vive appartata in una valle deserta；nel Guanzhong devastato dalla guerra i suoi fratelli sono stati uccisi，a che servono le alte cariche se non si possono raccogliere le ossa dei propri cari。Il mondo disprezza chi è in declino，ogni cosa muta come una fiamma oscillante；il marito incostante ha una nuova donna bella come giada，vede soltanto il sorriso della nuova e non sente il pianto della precedente。Sui monti l’acqua della sorgente è limpida，fuori dai monti diventa torbida；lei vende perle per riparare la casa、raccoglie manciate di cipresso，nel freddo le maniche verdi sono sottili，al tramonto si appoggia a un alto bambù。Lo stesso testo è cantato da voci maschili e femminili。
Così va il mondo, disprezza i poveri e ama i ricchi
Ogni cosa oscilla e ondeggia seguendo la fiamma della candela
La poesia che ha ispirato il brano
Du Fu ·《La bella》
Leggi il testo completo della canzone ↓
Scegli qui sotto una versione cantata e lascia che la melodia ti accompagni fino all'ultimo verso.
La stessa essenza poetica, echi diversi
Scegli un brano
2 brani disponibili
Aggiungi alla playlist per continuare ad ascoltare anche mentre visiti altre pagine; la riproduzione si fermerà dopo aver riprodotto tutti i brani nell'ordine della lista.
Tra le parole c’è una canzone
Testo del brano
[Introduzione]
[Strofa 1]
Nella valle deserta c'è una casa
Vi dimora sola una donna di bellezza senza pari
Dice di essere nata in una famiglia rispettabile
Caduta in miseria, non può che cercare sostegno tra erbe e alberi
Dove l’orlo della gonna si è logorato
Non c'è più tempo per ricami sontuosi
[Pre-ritornello]
Allora nel Guanzhong regnava il caos, i fratelli morirono nella strage
Non fu possibile deporre nella tomba neppure le loro ossa
[Ritornello]
Così va il mondo, disprezza i poveri e ama i ricchi
Ogni cosa oscilla e ondeggia seguendo la fiamma della candela
L'uomo che ha sposato è frivolo e volgare
La nuova sposa è bella come la giada
Vede soltanto la nuova sposa sorridere felice
Come potrebbe udire il pianto della donna di un tempo
[Strofa 2]
Persino i fiori d'albizia conoscono l'ora
Persino le anatre mandarine non vogliono dormire sole
Lui invece si volta e già dimentica chi amava prima
Com’è stato rapido il cambio del posto accanto al cuscino
Di giuramenti ne ha pronunciati a ceste
In un attimo non valgono più
[Pre-ritornello]
L'acqua della sorgente è limpida tra i monti
Uscita dai monti si mescola al fango della strada
[Ritornello]
Così va il mondo, disprezza i poveri e ama i ricchi
Ogni cosa oscilla e ondeggia seguendo la fiamma della candela
L'uomo che ha sposato è frivolo e volgare
La nuova sposa è bella come la giada
Vede soltanto la nuova sposa sorridere felice
Come potrebbe udire il pianto della donna di un tempo
[Strumentale]
[Strofa 3]
L'ancella è andata in città a vendere le perle
In cambio ha riportato tre dou di riso e un fascio di stoffa
Guido i rampicanti per rammendare
Riparare un poco la capanna di paglia che lascia entrare la pioggia
I calli che si sono formati sulle mani
Ancora più semplice del bracciale di giada di un tempo
[Ponte]
Colgo un fiore senza metterlo fra i capelli
Anche il fiore, comprensivo, appassisce lentamente
Cogliere una manciata di rami di cipresso
Fra le braccia non ho che un'amarezza pura
Il cipresso non perde le foglie
Eppure una persona vale meno di una foglia
La vita sui monti è molto fredda
Ma la sorgente riflette con chiarezza chi vi si specchia
[Strofa 4]
È arrivato il freddo e le maniche verdi sono sottili
Basta un soffio di vento e penetra fino alla pelle
Fa buio sempre prima
Mi appoggio agli alti bambù slanciati
Il bambù conosce la mia fierezza
La fierezza di raddrizzarsi anche dopo essersi piegati
[Ritornello finale]
Così va il mondo, disprezza i poveri e ama i ricchi
Ogni cosa oscilla e ondeggia seguendo la fiamma della candela
L'uomo che ha sposato è frivolo e volgare
La nuova sposa è bella come la giada
Vede soltanto la nuova sposa sorridere felice
Come potrebbe udire il pianto della donna di un tempo
[Coda]
La nebbia torna a scendere nella valle deserta
La bella e gli esili bambù si ergono in una solitudine dipinta a inchiostro
Atmosfere della poesia classica e testi originali · Creazione musicale con IA
Di seguito trovi la traduzione del testo; la registrazione conserva l'esecuzione originale e l'audio non è stato rigenerato.
Al tramonto mi appoggio agli alti bambù
Ku Wuji · Musica IA
Interpretazione uno · Voce femminile
4:11Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →