Interpretazione uno · Voce maschile
4:27Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Lirica in stile cinese antico · Creazione musicale con AI
Vento dorato e rugiada di giada
Ku Wuji · Musica IA · 3 letture
Ispirato a «鹊桥仙» di Qin Guan, «L'immortale del ponte delle gazze». 纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度；金风玉露一相逢，便胜却人间无数。柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路；两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。 Nuvole sottili tessono meraviglie, stelle in volo portano il rimpianto, la Via Lattea sconfinata viene attraversata nel buio; un solo incontro fra vento dorato e rugiada di giada supera innumerevoli incontri terreni. La tenerezza è come acqua, l'incontro atteso come un sogno, come sopportare di guardare la via del ritorno sul ponte delle gazze; se l'amore di entrambi dura nel tempo, che bisogno ha di ogni mattina e ogni sera. Le confidenze e il sollievo della Tessitrice nella notte in cui attraversa il ponte. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.
Un solo incontro nel vento dorato e nella rugiada di giada
便胜却人间无数 — Vale più di innumerevoli incontri nel mondo umano
La poesia che ha ispirato il brano
Qin Guan ·《L’immortale del ponte delle gazze》
Leggi il testo completo della canzone ↓
Scegli qui sotto una versione cantata e lascia che la melodia ti accompagni fino all'ultimo verso.
La stessa essenza poetica, echi diversi
Scegli un brano
2 brani disponibili
Aggiungi alla playlist per continuare ad ascoltare anche mentre visiti altre pagine; la riproduzione si fermerà dopo aver riprodotto tutti i brani nell'ordine della lista.
Tra le parole c’è una canzone
Testo del brano
[Introduzione]
[Strofa 1]
Le nuvole tessono disegni nel cielo
Ha tessuto per tutta la notte senza mai ripetersi
Le stelle cadenti trascinano lunghe code
Corre per i rimpianti del mondo umano
La sera del settimo giorno del settimo mese lunare
La Via Lattea separa le due rive nella solitudine
[Pre-ritornello]
Le gazze hanno cominciato a costruire il ponte
Accade una sola volta all'anno non si può tardare
[Ritornello]
Un solo incontro nel vento dorato e nella rugiada di giada
便胜却人间无数 — Vale più di innumerevoli incontri nel mondo umano
Tenerezza come acqua le confidenze di una notte
Il nostro incontro è come un sogno，non sopporto di ripensarci
Purché l'amore di entrambi duri immutato
又岂在朝朝暮暮 — Che bisogno c'è allora di stare insieme ogni mattina e ogni sera?
[Strofa 2]
Sollevo l'orlo della gonna e attraverso il ponte
Il cuore batte rapido come un tamburello
Le parole accumulate in un anno
Quando ci incontriamo invece non riesco a parlare
Tu ti limiti a spazzarmi via
La rugiada e la polvere sulle tempie
[Pre-ritornello]
Il vento di stasera porta con sé un colore dorato
La rugiada è tonda come perle di giada
[Ritornello]
Un solo incontro nel vento dorato e nella rugiada di giada
便胜却人间无数 — Vale più di innumerevoli incontri nel mondo umano
Tenerezza come acqua le confidenze di una notte
Il nostro incontro è come un sogno，non sopporto di ripensarci
Purché l'amore di entrambi duri immutato
又岂在朝朝暮暮 — Che bisogno c'è allora di stare insieme ogni mattina e ogni sera?
[Strumentale]
[Strofa 3]
Sul ponte il tempo passa in fretta
Così in fretta come se qualcuno gli mettesse fretta
All'orizzonte è appena affiorato il bianco del ventre di un pesce
Il ponte sta per essere smontato pezzo dopo pezzo
L'incontro atteso è breve come un sogno
Al risveglio rimane soltanto la nebbia del mattino
[Ponte]
Voltarmi a guardare il ponte ancora una volta
Temo di non riuscire più a muovere un passo
La via del ritorno resta la via del ritorno
Le leggi celesti non permettono a nessuno di restare
Ma poi, ripensandoci
Quante mattine e quante sere, trascorse invano
Abbiamo fatto di un anno un'eternità
Facciamo di una notte la nostra intera vita
[Strofa 4]
Perciò non dite di compatirci
E non serve neppure piangere amaramente per noi
Per quanto larga e fredda sia la Via Lattea
Non può gelare le viscere ardenti
Quando l'anno prossimo torneranno le gazze
Siamo ancora l'uno il rifugio dell'altra
[Ritornello finale]
Un solo incontro nel vento dorato e nella rugiada di giada
便胜却人间无数 — Vale più di innumerevoli incontri nel mondo umano
Tenerezza come acqua le confidenze di una notte
Il nostro incontro è come un sogno，non sopporto di ripensarci
Purché l'amore di entrambi duri immutato
又岂在朝朝暮暮 — Che bisogno c'è allora di stare insieme ogni mattina e ogni sera?
[Coda]
La Via Lattea si stende lontana, le stelle brillano come allora
Un amore duraturo non dipende dall'essere insieme mattina e sera
Atmosfere della poesia classica e testi originali · Creazione musicale con IA
Di seguito trovi la traduzione del testo; la registrazione conserva l'esecuzione originale e l'audio non è stato rigenerato.
Vento dorato e rugiada di giada
Ku Wuji · Musica IA
Interpretazione uno · Voce femminile
4:32Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →