Cantare di nuovo le acque del Luo

[Introduzione]

[Strofa 1]

Il crepuscolo accompagna il carro oltre i colli

Dalla riva del fiume guardo il sole al tramonto

Un'intera distesa d'acque autunnali splende come uno specchio

L’erba lan diffonde al vento un profumo discreto

Le maniche volteggiano lievi come neve in volo

Una visione fugace, come un cigno in volo, mi si posa sul cuore

[Pre-ritornello]

Basta incontrarti con lo sguardo e il cuore è già in tumulto

Prima ancora di parlare, già esito smarrito

[Ritornello]

Ci separa una distesa d'acqua sconfinata, ci separa la luce lunare sulle due rive

Lasci le parole non dette, al centro dell'acqua

Io sciolgo il pendente di giada, tu mi doni il bagliore delle perle

I cuori sono insieme, ma i corpi in due luoghi lontani

Se in questa vita non ci è dato, restare insieme per lunghi anni

Possa quest'acqua del fiume, accompagnarti lontano per me

[Strofa 2]

Le tue maniche ondeggiano al vento

Vorrei partire ma ancora rimango, la notte non è finita

Temo che i giuramenti svaniscano insieme al sogno

Affidi i sospiri al luccichio delle onde

Negli occhi hai parole ancora da dire

一瞬相逢一世藏 — Un incontro di un istante custodito per una vita

[Pre-ritornello]

Quando il sentimento è profondo non trova dove posarsi

Due cuori separati dall'acqua vagano smarriti, ciascuno per sé

[Ritornello]

Ci separa una distesa d'acqua sconfinata, ci separa la luce lunare sulle due rive

Lasci le parole non dette, al centro dell'acqua

Io sciolgo il pendente di giada, tu mi doni il bagliore delle perle

I cuori sono insieme, ma i corpi in due luoghi lontani

Se in questa vita non ci è dato, restare insieme per lunghi anni

Possa quest'acqua del fiume, accompagnarti lontano per me

[Strumentale]

[Strofa 3]

Il carro di nubi si allontana tra l'immensità d'acqua e cielo

Ci voltiamo a guardarci, due scie di lacrime

Dici che d'ora in poi sarà difficile rivederci

Eppure affidi ancora il tuo cuore sincero a chi ti è accanto

[Ponte]

Tu sei la dea delle acque

Io sono un giovane del mondo mortale

Anche se i nostri due cuori provano lo stesso

Ma le vie del ritorno portano in due direzioni diverse

Su una barca leggera cerco le ombre di un tempo

La luce delle stelle colma la barca e illumina il fiume deserto

La brina si posa sulle vesti mentre sta per albeggiare

Mi volto ancora verso il centro delle acque

[Strofa 4]

Seguo la corrente fino alla luce del giorno

Non vedo maniche, soltanto onde

Sussurro piano il tuo nome

Ogni richiamo si posa sul mio cuore

[Ritornello finale]

Ci separa una distesa d'acqua sconfinata, ci separa la luce lunare sulle due rive

Lasci le parole non dette, al centro dell'acqua

Ricordo il primo incontro, e custodisco ancora il bagliore delle perle

I cuori sono insieme, ma i corpi in due luoghi lontani

Se in questa vita non ci è dato, restare insieme per lunghi anni

Possa quest'acqua del fiume, accompagnarti lontano per me

[Coda]

Quante volte mi volto lungo il ritorno verso oriente

Il Luo tace e il cielo si perde nell'immensità