Memang inilah Danau Barat pada bulan keenam, pemandangannya jauh berbeda dari musim lain. Daun teratai membentang hingga tepi langit, menampilkan kehijauan tanpa batas; bunga teratai memantulkan sinar matahari, memperlihatkan merah yang luar biasa cemerlang.

净慈寺: Kuil Jingci, dekat Danau Barat di Hangzhou. 林子方: Lin Zifang, sahabat yang diantar berpisah oleh penyair. 毕竟: pada akhirnya, bagaimanapun juga. 六月: bulan keenam kalender lunar.

四时: biasanya berarti empat musim; di sini terutama menekankan perbandingan dengan masa lain dalam setahun. 接天: dari jauh tampak tersambung dengan cakrawala. 无穷碧: hijau kebiruan tanpa batas. 别样: luar biasa, berbeda dari biasanya.

Karya ini merupakan puisi kedua dalam rangkaian berjudul sama；halaman ini memuat puisi tersebut.

Pengantar karya：Yang Wanli menyusun puisi dari pemandangan teratai Danau Barat yang dilihatnya saat mengantar sahabat pada pagi hari。Judulnya tentang perpisahan, tetapi seluruh isinya menggambarkan pemandangan, sehingga tidak perlu dipaksakan mengandung makna politik yang tidak dinyatakan；permukaan danau yang cerah itu sendiri membentuk suasana pengantaran。

Dua larik pertama terlebih dahulu menyatakan perasaan, seperti pujian yang spontan terucap；dua larik berikutnya kemudian memberikan alasan, memungkinkan pembaca melihat pemandangan konkret yang membuat penyair terkejut gembira。

Daun hijau yang bersambung dengan langit membentangkan warna dasar yang luas, sedangkan bunga merah tersinari matahari menjadi titik-titik terang yang mencolok. Ruang luas berpadu dengan warna pekat; meskipun hanya empat larik pendek, bentang suasananya terasa amat lapang.