Ada seorang perempuan berparas luar biasa, tinggal menyendiri di lembah gunung yang sunyi. Ia berkata bahwa dirinya dahulu putri keluarga baik-baik; keluarganya merosot dan ia terlunta-lunta di antara tumbuhan liar. Dahulu Guanzhong dilanda perang, saudara-saudaranya dibunuh dengan kejam; apa gunanya keluarganya pernah memegang jabatan tinggi, jika bahkan jenazah kerabat pun tidak dapat diambil kembali.

Dunia mencampakkan keluarga yang jatuh; segala perkara berubah-ubah bagai nyala lilin yang berputar ditiup angin. Suamiku pun seorang lelaki yang dangkal cintanya, terpikat oleh perempuan baru yang cantik bagai giok. Pohon sutra saja tahu kapan membuka dan menutup daunnya, bebek mandarin pun tidak bertengger sendirian; tetapi ia hanya melihat kekasih barunya tertawa, mana didengarnya istri lamanya menangis.

Mata air di gunung semula jernih, tetapi setelah mengalir keluar gunung mungkin menjadi keruh. Pelayan perempuan pulang setelah menjual perhiasan, sementara ia menarik sulur untuk menambal pondok jerami. Bunga yang dipetiknya tidak disematkan di rambut, tetapi ranting cemara yang dikumpulkannya memenuhi kedua tangan. Cuaca dingin, lengan bajunya yang hijau pun tipis; saat senja, ia bersandar sendirian pada bambu yang ramping menjulang.

绝代: tiada tanding pada zamannya. 良家子: putri dari keluarga baik-baik. 零落: nasib keluarga merosot, hidup terlunta-lunta. 骨肉: di sini mencakup kerabat dan sisa jasad mereka.

转烛：cahaya lilin yang bergoyang, kiasan perubahan yang tak menentu。合昏：pohon hehuan, yang daunnya membuka pada siang hari dan menutup pada malam hari。新人、旧人：kekasih baru dan istri pertama yang ditinggalkan。

Dua larik yang dimulai dengan “在山泉水清”: kejernihan dan kekeruhan mata air digunakan untuk mengungkapkan keadaan hidup serta keteguhan prinsip. Ini dapat dipahami sebagai pernyataan sang perempuan tentang menjaga integritasnya; letak geografis tidak semestinya disamakan secara kaku dengan moral manusia.

萝：Tanaman merambat. 盈掬（jū）：Sepenuh kedua telapak tangan yang ditangkupkan. 修竹：Bambu yang tinggi memanjang.

Pengantar karya：Melalui seorang perempuan yang terkena peperangan lalu ditinggalkan suaminya, Du Fu menggambarkan penderitaan pribadi dan upaya mempertahankan martabat di tengah gejolak sosial。Tidak perlu memastikan apakah tokoh puisi ini memiliki satu sosok nyata sebagai acuannya；yang penting ialah bagaimana penuturan memperlihatkan pengalaman dan keadaan batinnya。

Paruh pertama membiarkan sang jelita bercerita sendiri; kehancuran keluarga dan pengkhianatan perkawinan bertumpuk lapis demi lapis. Pohon sutra dan bebek mandarin sebenarnya makhluk alam, tetapi tampak lebih setia pada keteraturan daripada manusia yang tipis kasihnya, menghasilkan perbandingan yang amat jelas.

Separuh akhir tidak terus mengulang keluhan, melainkan menggambarkan tindakan menjual mutiara, menambal rumah, dan memetik daun cemara. Pada akhir, “天寒”, udara dingin, dan “日暮”, senja tiba, memperberat kesejukan sunyi lingkungan, sedangkan lengan baju hijau dan bambu tinggi bersama-sama mempertahankan keanggunan tokohnya. Martabatnya terungkap melalui sikap, meninggalkan kesan lebih dalam daripada pujian langsung.